Al-Muddaththir

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Ya ayyuha almuddaththir

Ô toi qui te couvres (de ton manteau)!

قُمْ فَأَنذِرْ

Qum faanthir

Lève-toi et avertis!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Warabbaka fakabbir

La grandeur de ton Seigneur, exalte-la!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Wathiyabaka fatahhir

Tes vêtements, purifie-les!

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Warrujza fahjur

L’idolâtrie, éloigne-t-en!

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Wala tamnun tastakthir

Ne te targue pas d’avoir beaucoup donné (en espérant en recevoir davantage en retour)

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Walirabbika fasbir

Pour ton Seigneur, sois patient!

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Fa-itha nuqira fee annaqoor

Lorsqu’il sera soufflé dans le Cor,

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Fathalika yawma-ithin yawmunAAaseer

ce sera alors (l’avènement) d’un jour très pénible,

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

AAala alkafireena ghayruyaseer

nullement aisé pour les mécréants.

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Tharnee waman khalaqtu waheeda

Laisse-Moi avec celui que J’ai créé esseulé,

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

WajaAAaltu lahu malan mamdooda

(puis) à qui J’ai dispensé de larges biens,

وَبَنِينَ شُهُودًا

Wabaneena shuhooda

des enfants toujours à ses côtés,

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

Wamahhadtu lahu tamheeda

et devant qui J’ai rendu facile le chemin.

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Thumma yatmaAAu an azeed

Livré à sa convoitise, il espère que Je lui donnerai davantage!

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

Kalla innahu kana li-ayatinaAAaneeda

Non, il n’en sera rien. Car il rejetait Nos Signes avec une telle opiniâtreté!

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Saorhiquhu saAAooda

Je l’épuiserai en lui faisant gravir les montées (les plus abruptes).

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Innahu fakkara waqaddar

Il réfléchit et prit sa décision.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Faqutila kayfa qaddar

Puisse-t-il donc périr! Quelle façon il a de décider!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Thumma qutila kayfa qaddar

Puisse-t-il donc encore périr! Quelle façon il a de décider!

ثُمَّ نَظَرَ

Thumma nathar

Puis il regarda (autour de lui),

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Thumma AAabasa wabasar

fronça les sourcils et s’assombrit,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Thumma adbara wastakbar

puis se détourna, dédaigneux.

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Faqala in hatha illa sihrunyu/thar

« Ce n’est là, dit-il, que magie qui se transmet,

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

In hatha illa qawlu albashar

ce n’est là que parole humaine!»

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Saosleehi saqar

Je le ferai brûler dans le Feu de Saqar,

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Wama adraka ma saqar

Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que Saqar?

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

La tubqee wala tathar

(Un Feu qui) n’épargne et ne laisse rien,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Lawwahatun lilbashar

et qui calcine la chair des hommes.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

AAalayha tisAAata AAashar

Dix-neuf (Anges) y montent la garde.

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Wama jaAAalna as-habaannari illa mala-ikatan wamajaAAalna AAiddatahum illa fitnatan lillatheenakafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitabawayazdada allatheena amanoo eemananwala yartaba allatheena ootoo alkitabawalmu/minoona waliyaqoola allatheena feequloobihim maradun walkafiroona mathaarada Allahu bihatha mathalan kathalikayudillu Allahu man yashao wayahdee man yashaowama yaAAlamu junooda rabbika illa huwa wamahiya illa thikra lilbashar

Nous n’avons désigné, comme gardiens du Feu, que des Anges. Nous ne les avons définis en nombre précis que pour éprouver les mécréants, enraciner la certitude dans les cœurs de ceux qui ont reçu le Livre et accroître la foi des croyants. Ainsi, les gens du Livre et les croyants ne seront plus dans le doute, cependant que ceux dont le cœur est rongé par le mal et les mécréants diront: «Que veut dire Allah par (ce nombre) donné en exemple?» C’est ainsi qu’Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Seul Lui Connaît les armées de ton Seigneur. Et cela n’est qu’un rappel à l’intention des humains.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Kalla walqamar

Que oui! Par la lune!

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Wallayli ith adbar

Par la nuit quand elle se retire!

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Wassubhi ithaasfar

Et l’aurore quand elle se dévoile!

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Innaha la-ihda alkubar

(Saqar) est certainement l’un des plus grands (périls),

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Natheeran lilbashar

un avertissement adressé aux humains,

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Liman shaa minkum an yataqaddama awyataakhkhar

et à qui, parmi vous, veut aller au-devant (des ordres de son Seigneur), ou préfère rester en arrière.

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Kullu nafsin bima kasabat raheena

Chaque âme doit assumer la charge de ce qu’elle a fait,

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ

Illa as-haba alyameen

excepté les gens de la dextre,

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Fee jannatin yatasaaloon

qui seront dans des jardins et s’interrogeront mutuellement

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

AAani almujrimeen

à propos des scélérats:

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Ma salakakum fee saqar

« Qu’est-ce qui vous a conduits jusqu’à Saqar?»

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Qaloo lam naku mina almusalleen

« Nous n’étions pas du nombre de ceux qui accomplissent la prière, répondront-ils,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Walam naku nutAAimu almiskeen

nous ne donnions pas à manger au pauvre,

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Wakunna nakhoodu maAAa alkha-ideen

et nous nous engagions dans des discussions futiles avec ceux qui s’y engageaient.

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Wakunna nukaththibu biyawmi addeen

Et nous tenions pour mensonge le Jour de la Rétribution,

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Hatta atanaalyaqeen

Jusqu’à ce que nous parvînt la grande certitude.»

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Fama tanfaAAuhum shafaAAatu ashshafiAAeen

L’intercession des intercesseurs ne leur sera pas utile.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Fama lahum AAani attathkiratimuAArideen

Qu’ont-ils donc à se détourner du Rappel,

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Kaannahum humurun mustanfira

tels des ânes sauvages qui, dans leur panique,

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Farrat min qaswara

fuient devant un lion?

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Bal yureedu kullu imri-in minhum an yu/tasuhufan munashshara

Chaque individu parmi eux voudrait recevoir des Feuillets (spécialement) déployés (pour lui).

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Kalla bal la yakhafoonaal-akhira

Non! Plutôt ils ne redoutent pas l’autre monde.

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Kalla innahu tathkira

Non! Ceci est un Rappel.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Faman shaa thakarah

Alors, s’en souviendra qui voudra.

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Wama yathkuroona illaan yashaa Allahu huwa ahlu attaqwawaahlu almaghfirat

Mais ils ne s’en souviendront que si Allah le veut, Lui le Seul digne d’être craint, Lui le plus digne de pardonner.