Al-'Inshiqāq

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Itha assamao inshaqqat

Quand le ciel sera lézardé,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Waathinat lirabbiha wahuqqat

et qu’il aura obéi à son Seigneur et accompli son devoir,

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Wa-itha al-ardu muddat

quand la terre sera aplanie,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Waalqat ma feeha watakhallat

qu’elle aura expulsé son contenu et s’en sera débarrassée,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Waathinat lirabbiha wahuqqat

et qu’elle aura obéi à son Seigneur et accompli son devoir,

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ

Ya ayyuha al-insanuinnaka kadihun ila rabbika kadhanfamulaqeeh

alors, ô toi être humain qui sans cesse t’évertues pour aller vers ton Seigneur, (sache que) tu Le rencontreras!

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Faama man ootiya kitabahubiyameenih

Celui qui aura reçu son Livre en sa main droite

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

Fasawfa yuhasabu hisabanyaseera

sera jugé d’un jugement clément,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Wayanqalibu ila ahlihi masroora

et s’en reviendra heureux auprès de sa famille.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Waamma man ootiya kitabahu waraathahrih

Quant à celui qui recevra son Livre derrière son dos,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

Fasawfa yadAAoo thuboora

il criera au malheur

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Wayasla saAAeera

et brûlera dans le Brasier.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Innahu kana fee ahlihi masroora

Il était heureux auprès de sa famille,

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Innahu thanna an lan yahoor

s’imaginant que jamais il ne reviendrait à la vie (pour être jugé).

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

Bala inna rabbahu kana bihi baseera

Eh bien si! Son Seigneur, Tout Voyant, l’observait en permanence.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Fala oqsimu bishshafaq

J’en jure par le crépuscule!

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Wallayli wama wasaq

Par la nuit et ce qu’elle englobe!

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Walqamari itha ittasaq

Par la lune quand elle est pleine!

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

Latarkabunna tabaqan AAan tabaq

Vous passerez sans cesse étape par étape.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Fama lahum la yu/minoon

Pourquoi donc ne croient-ils pas?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Wa-itha quri-a AAalayhimu alqur-anula yasjudoon

Et quand le Coran leur est lu ne se prosternent-ils pas?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Bali allatheena kafaroo yukaththiboon

C’est que les mécréants le tiennent pour mensonge.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Wallahu aAAlamu bimayooAAoon

Mais Allah Sait le mieux (les sentiments secrets) qu’ils nourrissent.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Fabashshirhum biAAathabin aleem

Annonce-leur donc un supplice très douloureux.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayrumamnoon

À l’exception de ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, et qui auront alors une récompense illimitée.