Al-Layl

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Wallayli itha yaghsha

Par la nuit quand elle voile tout!

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Wannahari itha tajalla

Par le jour quand il est dans tout son éclat!

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Wama khalaqa aththakarawal-ontha

Par ce qui a créé le mâle et la femelle!

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Inna saAAyakum lashatta

Vos efforts sont, en vérité, (déployés) pour des desseins divers.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Faamma man aAAta wattaqa

Celui qui donne (de ses biens) et qui craint (Allah),

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wasaddaqa bilhusna

Qui croit en la meilleure des récompenses,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Fasanuyassiruhu lilyusra

Nous le mettrons sur la voie la plus facile.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Waamma man bakhila wastaghna

Quant à celui qui fait preuve d’avarice, se passe (de la récompense d’Allah),

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wakaththaba bilhusna

et refuse de croire en la meilleure des récompenses,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Fasanuyassiruhu lilAAusra

Nous le mettrons sur la voie la plus difficile.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Wama yughnee AAanhu maluhu ithataradda

Ses biens ne lui seront en rien utiles quand il sera livré (au Feu).

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Inna AAalayna lalhuda

À Nous incombe de guider (les hommes).

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Wa-inna lana lal-akhirata wal-oola

À Nous appartiennent la vie dans l’autre monde et la vie en ce bas monde.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Faanthartukum naran talaththa

Je vous mets en garde contre un Feu dévorant,

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

La yaslaha illaal-ashqa

où ne brûlera que le réprouvé,

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Allathee kaththaba watawalla

qui a osé démentir et s’est détourné avec dédain.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Wasayujannabuha al-atqa

Il ne sera épargné qu’à l’homme pieux,

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Allathee yu/tee malahuyatazakka

qui dépense de ses biens pour se purifier,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Wama li-ahadin AAindahu minniAAmatin tujza

et ne le fait point pour rendre à quelqu’un la dette d’un bienfait,

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Illa ibtighaa wajhi rabbihial-aAAla

mais pour être agréable à son Seigneur, l’Altissime.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Walasawfa yarda

Et il sera, assurément, satisfait.