At-Takwīr

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Itha ashshamsu kuwwirat

Güneş dürüldüğü zaman.

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

Wa-itha annujoomu inkadarat

Yıldızlar, saçılıp dağıldığı zaman.

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Wa-itha aljibalu suyyirat

Dağlar yürütüldüğü zaman.

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Wa-itha alAAisharu AAuttilat

Gebe develer başıboş bırakıldığı zaman.

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

Wa-itha alwuhooshu hushirat

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman.

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Wa-itha albiharu sujjirat

Denizler tutuşturulduğu zaman.

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

Wa-itha annufoosu zuwwijat

Nefisler/kişiler (benzerleriyle) birleştirildiği zaman.

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Wa-itha almawoodatu su-ilat

Diri diri (toprağa) gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

Bi-ayyi thanbin qutilat

"Hangi günâhtan dolayı öldürüldü?" (diye).

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

Wa-itha assuhufunushirat

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

Wa-itha assamao kushitat

Gök, sıyrılıp ayrıldığı zaman.

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

Wa-itha aljaheemu suAAAAirat

Cehennem alevlendirildiği zaman.

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

Wa-itha aljannatu ozlifat

Ve Cennet yaklaştırıldığı zaman.

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

AAalimat nafsun ma ahdarat

Her nefis önceden ne hazırladığını bilecektir.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

Fala oqsimu bilkhunnas

Hayır! Yemin ederim gizlenen (yıldızlara).

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

Aljawari alkunnas

O akıp akıp yörüngesinde giden ve gizlenenlere.

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Wallayli itha AAasAAas

Karardığında geceye.

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Wassubhi ithatanaffas

Aydınlanmaya başladığında sabaha.

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Innahu laqawlu rasoolin kareem

Şüphesiz o, çok değerli bir elçinin sözüdür.

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

Thee quwwatin AAinda theealAAarshi makeen

Kuvvet sahibi; Arşın sahibinin katında itibarlı (bir elçinin).

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

MutaAAin thamma ameen

Kendine itaat edilen, üstelik güvenilir.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

Wama sahibukum bimajnoon

Arkadaşınız bir mecnun değildir.

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

Walaqad raahu bilofuqialmubeen

Onu (Cebrail'i) ufukta apaçık görmüştür.

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

Wama huwa AAala alghaybi bidaneen

O, gayp hakkında cimri değildir.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ

Wama huwa biqawli shaytaninrajeem

O, kovulmuş Şeytan'ın sözü de değildir.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Faayna tathhaboon

Öyleyse nereye gidiyorsunuz?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

In huwa illa thikrun lilAAalameen

O, yalnızca bütün âlemler için bir öğüttür.

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Liman shaa minkum an yastaqeem

Sizden dosdoğru olmak isteyenler için.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Wama tashaoona illa anyashaa Allahu rabbu alAAalameen

Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz de dileyemezsiniz.