Al-Burūj

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Wassama-i thatialburooj

Burûc sahibi/yıldızların (yörüngelerine) sahip göğe yemin olsun.

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

Walyawmi almawAAood

Vadedilmiş güne (kıyamete) yemin olsun.

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Washahidin wamashhood

Şahit olana ve şahit olunana.

قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Qutila as-habu alukhdood

Kahrolsun o hendek sahipleri!

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

Annari thati alwaqood

Tutuşturulmuş ateşin.

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

Ith hum AAalayha quAAood

O vakit onlar, onun (ateşin) etrafında oturmuşlardı.

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

Wahum AAala ma yafAAaloona bilmu/mineenashuhood

Mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Wama naqamoo minhum illa anyu/minoo billahi alAAazeezi alhameed

Onlardan; sırf göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, Aziz ve Hamîd olan Allah’a iman ettikleri için intikam aldılar.

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Allathee lahu mulku assamawatiwal-ardi wallahu AAala kullishay-in shaheed

Allah ki; göklerin ve yerin mülkü ona aittir ve Allah her şeyin üzerine şahittir.

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Inna allatheena fatanoo almu/mineenawalmu/minati thumma lam yatooboo falahum AAathabujahannama walahum AAathabu alhareeq

Şüphesiz Mü’min erkeklerle Mü’min kadınlara işkence edip, sonra da tevbe etmeyenlere Cehennem azabı ve yakıcı azap vardır.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum jannatuntajree min tahtiha al-anharu thalikaalfawzu alkabeer

İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan Cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır.

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Inna batsha rabbika lashadeed

Şüphesiz, Rabbinin tutup, yakalaması çok çetindir.

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Innahu huwa yubdi-o wayuAAeed

İlkin var eden, sonra yeniden dirilten O'dur.

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

Wahuwa alghafooru alwadood

O; çok bağışlayandır, çok seven ve sevilendir.

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Thoo alAAarshi almajeed

Yüce Arş'ın sahibidir.

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

FaAAAAalun lima yureed

Dilediğini muhakkak yapandır.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

Hal ataka hadeethu aljunood

Sana o orduların haberi geldi mi?

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

FirAAawna wathamood

Firavun ve Semûd’un askerlerinin haberi.

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

Bali allatheena kafaroo fee taktheeb

Hayır, bu kâfir olanlar hâlâ yalanlamaktadırlar.

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

Wallahu min wara-ihimmuheet

Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

Bal huwa qur-anun majeed

Hayır! O (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur’an’dır.

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

Fee lawhin mahfooth

O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz’da) dır.