Aţ-Ţāriq

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Wassama-i wattariq

Göğe ve târıka andolsun.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Wama adraka ma attariq

Târıkın ne olduğunu sen ne bileceksin?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Annajmu aththaqib

O, (karanlığı) delip, geçen yıldızdır.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

In kullu nafsin lamma AAalayha hafith

Üzerinde gözetleyici/koruyucu bulunmayan hiç bir nefis (kimse) yoktur.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Falyanthuri al-insanumimma khuliq

Öyleyse, insan neyden yaratıldığına bir baksın.

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Khuliqa min ma-in dafiq

Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Yakhruju min bayni assulbi wattara-ib

Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Innahu AAala rajAAihi laqadir

Şüphesiz Allah’ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Yawma tubla assara-ir

Sırların açığa çıktığı gün.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Fama lahu min quwwatin wala nasir

(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Wassama-i thati arrajAA

Yağmurlu göğe andolsun.

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Wal-ardi thati assadAA

Yarık yarık çatlamış yere andolsun.

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Innahu laqawlun fasl

Şüphesiz o Kur’an, hak ile batılı ayırt eden bir sözdür.

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Wama huwa bilhazl

O, boş bir söz değildir.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Innahum yakeedoona kayda

Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar.

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Waakeedu kayda

Ben de bir tuzak kurarım.

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Famahhili alkafireena amhilhum ruwayda

Öyleyse kâfirlere mühlet ver, onlara biraz zaman tanı!