Al-'A`lá

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Sabbihi isma rabbika al-aAAla

Yüce Rabbinin adını tesbih et.

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Allathee khalaqa fasawwa

O; yaratıp şekillendiren, düzene koyandır.

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Wallathee qaddara fahada

O, (her şeyi) ölçüyle yapıp, yol gösterendir.

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

Wallathee akhraja almarAAa

Otlağı çıkarandır.

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

FajaAAalahu ghuthaan ahwa

Sonra da onu kuru siyah bir ota çevirmiştir.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Sanuqri-oka fala tansa

Sana (Kur’an’ı) okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Illa ma shaa Allahuinnahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

Ancak Allah’ın dilediği hariç. Şüphesiz O; açık olanı da bilir, gizliyi de.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Wanuyassiruka lilyusra

Ve sana en kolay olanı kolaylaştırırız.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Fathakkir in nafaAAati aththikra

O halde –eğer öğüt fayda verirse- sen de öğüt ver.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Sayaththakkaru man yakhsha

(Allah'tan) İçi titreyerek korkan hatırlayıp kendine gelir.

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

Wayatajannabuha al-ashqa

Kötü kimse ise öğütten kaçınır.

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Allathee yasla annaraalkubra

O kimsedir ki, en büyük ateşe girecektir.

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Thumma la yamootu feeha walayahya

Sonra onun içinde ne ölür, ne de yaşar.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Qad aflaha man tazakka

Arınan kimse mutlaka kurtuluşa erer.

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Wathakara isma rabbihi fasalla

Ve Rabbinin adını anıp namaz kılan.

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Bal tu/thiroona alhayata addunya

Fakat sizler, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Wal-akhiratu khayrun waabqa

Oysa ahiret daha iyi ve kalıcıdır.

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Inna hatha lafee assuhufial-oola

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır.

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Suhufi ibraheema wamoosa

İbrahim’in ve Mûsâ’nın sahifelerinde.