Al-Ghāshiyah

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

Hal ataka hadeethu alghashiyat

(Dehşeti) Her şeyi kaplayacak olan (kıyamet)in haberi sana geldi mi?

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

Wujoohun yawma-ithin khashiAAa

O gün birtakım yüzler vardır ki, zillete bürünmüşlerdir.

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

AAamilatun nasiba

Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır.

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

Tasla naran hamiya

Kızgın ateşe girerler.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

Tusqa min AAaynin aniya

Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

Laysa lahum taAAamun illamin dareeAA

Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek yoktur.

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

La yusminu wala yughnee minjooAA

Ne doyurup semirtir, ne de açlıktan korur.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

Wujoohun yawma-ithin naAAima

O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

LisaAAyiha radiya

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Fee jannatin AAaliya

Yüksek bir Cennet'tedirler.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً

La tasmaAAu feeha laghiya

Orada hiçbir boş söz işitmezler.

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Feeha AAaynun jariya

Orada akan bir pınar vardır.

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

Feeha sururun marfooAAa

Orada yüksek tahtlar vardır.

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

Waakwabun mawdooAAa

Yerleştirilmiş sürahiler.

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

Wanamariqu masfoofa

Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

Wazarabiyyu mabthootha

Ve döşenmiş nefis halılar vardır.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Afala yanthuroona ilaal-ibili kayfa khuliqat

Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır?

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Wa-ila assama-i kayfarufiAAat

Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir?

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Wa-ila aljibali kayfa nusibat

Dağlara bakmıyorlar mı, nasıl dikilmişlerdir?

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Wa-ila al-ardi kayfa sutihat

Yeryüzüne bakmıyorlar mı, nasıl yayılmıştır?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

Fathakkir innama anta muthakkir

Artık sen öğüt ver! Sen ancak bir öğüt vericisin.

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Lasta AAalayhim bimusaytir

Sen onların üzerinde bir zorba değilsin.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Illa man tawalla wakafar

Ancak kim yüz çevirir ve küfre saparsa.

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

FayuAAaththibuhu Allahu alAAathabaal-akbar

İşte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Inna ilayna iyabahum

Şüphesiz onların dönüşü ancak bizedir.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Thumma inna AAalayna hisabahum

Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.