Al-Balad

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

La oqsimu bihatha albalad

Yemin olsun bu şehre!

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Waanta hillun bihatha albalad

Sen de bu beldede bulunuyorsun.

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Wawalidin wama walad

Babaya ve doğan çocuğa yemin olsun.

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

Laqad khalaqna al-insana feekabad

Ki şüphesiz, biz insanı (dünyada) bir zorluk içinde yarattık.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahad

O hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanır?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Yaqoolu ahlaktu malan lubada

O der ki: "Ben yığın yığın mal tükettim."

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Ayahsabu an lam yarahu ahad

O kimsenin kendisini asla görmediğini mi zanneder?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Alam najAAal lahu AAaynayn

Biz, ona iki göz vermedik mi?

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Walisanan washafatayn

Bir de bir dil ve iki dudak.

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Wahadaynahu annajdayn

Ona iki de yol gösterdik.

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Fala iqtahama alAAaqaba

Fakat o, sarp yokuşu aşamadı.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Wama adraka maalAAaqaba

Sarp yokuşun ne olduğunu sen ne bileceksin?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Fakku raqaba

(O) Köle azat etmektir.

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

Aw itAAamun fee yawmin theemasghaba

Veya açlık gününde doyurmaktır.

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Yateeman tha maqraba

Yakınlığı olan bir yetimi.

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Aw miskeenan tha matraba

Yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Thumma kana mina allatheena amanoowatawasaw bissabri watawasaw bilmarhama

Sonra iman edip, birbirlerine sabır tavsiye edenlerden ve birbirlerine merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Ola-ika as-habualmaymana

İşte bunlar sağdakilerdir.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Wallatheena kafaroo bi-ayatinahum as-habu almash-ama

Ayetlerimize küfredenler ise işte onlar soldakilerdir.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

AAalayhim narun mu/sada

Onlara, üzerlerine kapıları kapatılmış bir ateş vardır.