At-Tīn

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

Watteeni wazzaytoon

İncire ve zeytine yemin olsun!

وَطُورِ سِينِينَ

Watoori seeneen

Ve Sîna Dağı'na andolsun.

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

Wahatha albaladi al-ameen

Bu güvenli şehre (Mekke’ye) andolsun ki.

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Laqad khalaqna al-insana fee ahsanitaqweem

Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

Thumma radadnahu asfala safileen

Daha sonra, onu aşağıların en aşağısına döndürdük.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati falahum ajrun ghayrumamnoon

Ancak iman edip salih ameller işleyenler ayrı. Onlar için kesintisiz bir ecir vardır.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

Fama yukaththibuka baAAdu biddeen

(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeen

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?