Al-Mursalāt

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

Walmursalati AAurfa

Bei den Windstößen, die einander folgen

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا

FalAAasifati AAasfa

und bei den Stürmen, die durcheinander wirbeln

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

Wannashirati nashra

und bei den (Engeln), die stets (die Wolken) verbreiten

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

Falfariqati farqa

und dann zwischen (Gut und Böse) unterscheiden

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

Falmulqiyati thikra

und dann die Ermahnung überall hinabtragen

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

AAuthran aw nuthra

um zu entschuldigen oder zu warnen!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Innama tooAAadoona lawaqiAA

Wahrlich, was euch verheißen wird, wird bestimmt in Erfüllung gehen

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Fa-itha annujoomu tumisat

dann, wenn die Sterne erlöschen

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Wa-itha assamao furijat

und der Himmel sich öffnet

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Wa-itha aljibalu nusifat

und wenn die Berge hinweggeblasen sind

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Wa-itha arrusulu oqqitat

und die Gesandten zu ihrer vorbestimmten Zeit gebracht werden.

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Li-ayyi yawmin ojjilat

Für welchen Tag sind (diese Geschehnisse) aufgeschoben worden?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Liyawmi alfasl

Für den Tag der Entscheidung.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Wama adraka ma yawmualfasl

Und wie kannst du wissen, was der Tag der Entscheidung ist?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Alam nuhliki al-awwaleen

Haben Wir nicht die früheren (Generationen) vernichtet

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Thumma nutbiAAuhumu al-akhireen

alsdann ihnen die späte ren folgen lassen?

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Kathalika nafAAalu bilmujrimeen

So verfahren Wir mit den Schuldigen.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Alam nakhluqkum min ma-in maheen

Schufen Wir euch nicht aus einer verächtlichen Flüssigkeit

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

FajaAAalnahu fee qararinmakeen

die Wir dann an eine geschützte Bleibe brachten

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Ila qadarin maAAloom

für eine bestimmte Fügung?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

Faqadarna faniAAma alqadiroon

So setzten Wir das Maß fest. Wie trefflich ist Unsere Bemessung!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Alam najAAali al-arda kifata

Haben Wir die Erde nicht zu eurer Aufnahme ge macht

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

Ahyaan waamwata

für die Lebenden und die Toten

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

WajaAAalna feeha rawasiyashamikhatin waasqaynakum maan furata

und auf sie hohe Berge gesetzt und euch wohlschmeckendes Wasser zu trinken gegeben?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Intaliqoo ila ma kuntumbihi tukaththiboon

"Geht nun hin zu dem, was ihr verleugnet habt.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ

Intaliqoo ila thillinthee thalathi shuAAab

Geht hin zu einem Schatten, der drei Verzweigungen hat

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

La thaleelin walayughnee mina allahab

der weder Schatten spendet noch vor der Flamme schützt."

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

Innaha tarmee bishararin kalqasr

Siehe, sie (die Hölle) wirft Funken gleich den Türmen eines Palastes empor

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ

Kaannahu jimalatun sufr

als wären sie Kamele von hellgelber Farbe.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Hatha yawmu la yantiqoon

Das ist ein Tag, an dem ihnen die Sprache versagt.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Wala yu/thanu lahum fayaAAtathiroon

Es wird ihnen nicht erlaubt sein, Entschuldigungen vorzubringen.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Hatha yawmu alfasli jamaAAnakumwal-awwaleen

Dies ist der Tag der Entscheidung. Wir haben euch und die Früheren versammelt.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Fa-in kana lakum kaydun fakeedoon

Habt ihr nun eine List, so setzt eure List gegen Mich ein.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

Inna almuttaqeena fee thilalinwaAAuyoon

Die Gottesfürchtigen werden inmitten von Schatten und Quellen sein

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Wafawakiha mimma yashtahoon

und Früchten, welche sie sich wünschen.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Kuloo washraboo hanee-an bimakuntum taAAmaloon

"Esset und trinkt in Gesundheit um dessentwillen, was ihr getan habt."

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Inna kathalika najzee almuhsineen

Wahrlich, so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakummujrimoon

"Esset und ergötzt euch eine kleine Weile. Gewiß, ihr seid die Sünder."

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Wa-itha qeela lahumu irkaAAoo layarkaAAoon

Und wenn zu ihnen gesprochen wird: "Beugt euch!" beugen sie sich nicht.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Fabi-ayyi hadeethin baAAdahuyu/minoon

An welches Wort, nach diesem, wollen sie denn glauben?