Al-Mursalāt

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

Walmursalati AAurfa

Yemin olsun, ardı ardına gönderilenlere.

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا

FalAAasifati AAasfa

Şiddetle esip savuranlara.

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

Wannashirati nashra

Yaydıkça yayanlara.

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

Falfariqati farqa

Ayırdıkça ayıranlara.

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

Falmulqiyati thikra

Zikri getirip, bırakanlara.

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

AAuthran aw nuthra

Gerek özür için olsun, gerek uyarı için.

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Innama tooAAadoona lawaqiAA

Şüphe yok ki, size vaadedilen mutlaka gerçekleşecektir.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Fa-itha annujoomu tumisat

Yıldızların ışığı söndüğü zaman.

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Wa-itha assamao furijat

Gök yarıldığında.

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Wa-itha aljibalu nusifat

Dağlar parçamparça olup savrulduğunda.

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Wa-itha arrusulu oqqitat

Peygamberlere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri bildirildiği zaman.

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Li-ayyi yawmin ojjilat

Bu, hangi güne ertelenmiş?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Liyawmi alfasl

Ayrım (hüküm) gününe (ertelenmiştir).

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Wama adraka ma yawmualfasl

Hüküm gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

O gün vay yalanlayanların haline!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Alam nuhliki al-awwaleen

Biz, öncekileri helak etmedik mi?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Thumma nutbiAAuhumu al-akhireen

Sonra arkadan gelenleri de onların arkasına takacağız.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Kathalika nafAAalu bilmujrimeen

Biz, günahkârlara işte böyle yaparız.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

O gün vay yalanlayanların haline!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Alam nakhluqkum min ma-in maheen

Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

FajaAAalnahu fee qararinmakeen

Ve onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Ila qadarin maAAloom

Belli bir süreye kadar.

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

Faqadarna faniAAma alqadiroon

Buna gücümüz yeter. Ne güzel güç yetirenleriz.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

O gün yalanlayanların vay haline!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Alam najAAali al-arda kifata

Biz, yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

Ahyaan waamwata

Diri olanları da, ölü olanları da.

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

WajaAAalna feeha rawasiyashamikhatin waasqaynakum maan furata

Orada yüksek dağlar yaratıp size tatlı su içirmedik mi?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

O gün yalanlayanların vay haline!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Intaliqoo ila ma kuntumbihi tukaththiboon

Yalanlamış olduğunuza (azaba) doğru yürüyün bakalım!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ

Intaliqoo ila thillinthee thalathi shuAAab

Üç kollu (ateşin) gölgesine doğru yürüyün!

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

La thaleelin walayughnee mina allahab

Ne gölgelendirir, ne alevden korur.

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

Innaha tarmee bishararin kalqasr

O, her biri saraylar gibi olan kıvılcımlar saçar.

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ

Kaannahu jimalatun sufr

Her biri sarı develer gibidir.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

O gün yalanlayanların vay haline!

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Hatha yawmu la yantiqoon

Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Wala yu/thanu lahum fayaAAtathiroon

Onların özür dilemelerine dahi izin verilmez.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

O gün yalanlayanların vay haline!

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Hatha yawmu alfasli jamaAAnakumwal-awwaleen

Bu, ayırma (hüküm) günüdür. Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Fa-in kana lakum kaydun fakeedoon

Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana karşı tuzak kurun!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

O gün, yalanlayanların vay haline!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

Inna almuttaqeena fee thilalinwaAAuyoon

Şüphesiz ki takva sahipleri, gölgelerde pınar başlarındadır.

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Wafawakiha mimma yashtahoon

Ve canlarının çekip-arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Kuloo washraboo hanee-an bimakuntum taAAmaloon

Yaptığınız ameller sebebi ile afiyetle yiyin, için.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Inna kathalika najzee almuhsineen

Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

O gün yalanlayanların vay haline!

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakummujrimoon

Yiyin ve biraz yararlanın; muhakkak ki siz günahkârlarsınız.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

O gün, yalanlayanların vay haline!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Wa-itha qeela lahumu irkaAAoo layarkaAAoon

Onlara; “Rükû edin!” denildiği zaman rükû etmezlerdi.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

O gün yalanlayanların vay haline!

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Fabi-ayyi hadeethin baAAdahuyu/minoon

Onlar bundan (Kur'an'dan) sonra artık hangi söze iman edecekler?