Tefsir Quran ist ein Online-Dienst zum Lesen und Verstehen des Korans: der arabische Text, Übersetzungen, Rezitation, belegte Erklärungen und ein KI-Assistent, der deine Fragen auf Grundlage dieser Texte beantwortet.
Diese Bedingungen regeln die Nutzung des Dienstes und den Verkauf des Premium-Abonnements. Der Dienst wird von dem im Impressum genannten Anbieter erbracht.
Du nimmst sie mit der Erstellung eines Kontos an. Für Premium nimmst du sie ausdrücklich an, indem du vor der Zahlung das vorgesehene Kästchen ankreuzt: Die angenommene Fassung, das Datum und die Uhrzeit werden als Nachweis gespeichert und in der Bestätigungs-E-Mail wiederholt.
Diese Bedingungen gibt es auf Französisch, Spanisch, Englisch, Deutsch und Türkisch; der Vertrag wird in der Sprache geschlossen, die du verwendest. Du kannst sie auf dieser Seite speichern oder drucken; das Datum der Aktualisierung steht oben.
Dein Konto
Mit einem Konto speicherst du deinen Fortschritt, deine Favoriten und deine Gespräche und kannst den Assistenten nutzen. Es ist persönlich: Du machst richtige Angaben und hältst dein Passwort geheim.
Für ein Konto musst du mindestens 14 Jahre alt sein. Das Premium-Abonnement ist Volljährigen vorbehalten; für Minderjährige schließt es der gesetzliche Vertreter ab oder es wird mit seiner Zustimmung abgeschlossen.
Du kannst dein Konto jederzeit löschen, ohne die App zu installieren, auf der Seite „Dein Konto bei Tefsir Quran löschen“ (über „Mein Konto“ oder ohne Anmeldung unter tefsirquran.com/de/delete-account): Ein an die E-Mail-Adresse des Kontos gesendeter Link bestätigt die Anfrage, dann wird das Konto sofort und endgültig gelöscht. Ein laufendes Abonnement, auf der Website oder in Google Play bezahlt, wird dabei beendet, ohne automatische Erstattung des laufenden Zeitraums. Ohne Zugang zu dieser Adresse schreib dem Team über die Hilfe der Website oder an die Kontaktadresse: Es prüft zuerst, dass die Anfrage vom Kontoinhaber stammt.
Der Text, die Erklärungen und der KI-Assistent
Der arabische Text, die Übersetzungen, die Transliteration und die Rezitationen stammen von Quran Foundation und ihren Urhebern, die ihre Rechte behalten. Jede Übersetzung wird ihrem Urheber zugeschrieben.
Der Assistent ist ein KI-System: Seine Antworten sind als solche gekennzeichnet („KI-Assistent“), ebenso mit Hilfe von KI verfasste Erklärungen. Sie sind Verständnishilfen auf Grundlage der bereitgestellten Texte und gesicherten Allgemeinwissens; sie geben ihre Quellen an, wenn sie sich auf diese Texte stützen, und weisen darauf hin, wenn kein Vers angeführt wird. Der Assistent erfindet weder Verse noch Hadithe noch Belege: Ist eine Quelle nicht verfügbar, sagt er es.
Der Assistent trifft keine religiöse, rechtliche, medizinische oder finanzielle Entscheidung und ersetzt weder einen Gelehrten noch eine Fachperson. Eine Antwort kann einen Fehler oder eine Ungenauigkeit enthalten: Halte dich immer an den Text und die angegebenen Quellen.
Deine Fragen können deine religiösen Überzeugungen offenbaren: Die Datenschutzerklärung erklärt, wie sie verarbeitet und geschützt werden.
Die Hilfe der Website
Die Schaltfläche „Hilfe“ öffnet ein Gespräch mit einem KI-Assistenten, getrennt vom Koran-Assistenten, der Fragen zu Konto, Abonnement und Website beantwortet. Auf Wunsch oder wenn er nicht antworten kann, wird deine Anfrage an das Team weitergegeben, dessen Nachrichten als „Team von Tefsir Quran“ gekennzeichnet sind.
Der Hilfe-Assistent entscheidet nie über eine Erstattung, einen Widerruf, eine Anfrage zu deinen Daten oder einen Zahlungsvorgang: Diese Anfragen prüft immer ein Mensch.
Fragen an die Hilfe werden nicht auf deine Fragen an den Koran-Assistenten angerechnet.
Nutzung des Dienstes
Mit der Nutzung von Tefsir Quran verpflichtest du dich,
Nutzungsgrenzen nicht zu umgehen und den Dienst nicht automatisiert aufzurufen;
die Inhalte der Website nicht massenhaft auszulesen;
den Assistenten nicht für rechtswidrige, hasserfüllte oder irreführende Inhalte zu nutzen;
den Betrieb des Dienstes und die Sicherheit der Konten nicht zu stören.
Bei Missbrauch kann der Zugang gesperrt werden, wenn möglich nach vorheriger Information; du kannst diese Entscheidung beim Team anfechten.
Tarife und Koran-Assistent
Der kostenlose Tarif umfasst 30 Fragen an den Assistenten pro Zyklus. Premium umfasst den Koran-Assistenten für 4,99 € pro Monat oder 49,99 € pro Jahr inklusive aller Steuern. Beide Zahlweisen bieten genau dasselbe Premium mit denselben Grenzen: Nur wie oft du zahlst, ändert sich.
Im kostenlosen Tarif werden Fragen pro Zyklus gezählt: Ein Zyklus dauert einen Monat ab deiner ersten Frage an den Assistenten; sie erneuern sich am Ende des Zyklus, ungenutzte Fragen verfallen.
Zum Schutz des Dienstes vor automatisierter oder ungewöhnlicher Nutzung gelten für alle Konten, auch für Premium, Nutzungs- und Schutzgrenzen: jeweils nur eine Antwort in Vorbereitung, höchstens 60 Antworten innerhalb einer Stunde und bei Premium höchstens 600 Antworten pro Zyklus von einem Monat, auch bei jährlicher Zahlung, bei der jeder Monat ein Zyklus ist. Darüber hinaus pausiert der Assistent vorübergehend: bei der Stundengrenze, bis die Stunde vergangen ist, bei der Grenze pro Zyklus bis zum Beginn des nächsten Zyklus. Sie sind so bemessen, dass sie eine normale persönliche Nutzung nicht behindern; falls sie dich doch einschränken, wende dich an den Support. Premium zeigt keinen Fragenzähler an, ist aber nicht unbegrenzt.
Diese Bedingungen können sich ändern. Jede Verringerung dessen, was Premium umfasst, wird dir per E-Mail klar und mindestens 30 Tage vor ihrer Anwendung mitgeteilt. Beeinträchtigt sie deinen Zugang zu Premium oder dessen Nutzung mehr als nur geringfügig, kannst du innerhalb von 30 Tagen nach dieser Mitteilung oder, falls später, nach dem Wirksamwerden der Verringerung kostenlos kündigen; der Preisanteil für den verbleibenden Zeitraum wird dann erstattet.
Partnercodes
Einige Creator und Partner von Tefsir Quran haben einen Code. Pro Konto kann nur ein Partnercode verwendet werden. Wenn du in deinem Konto einen Code bestätigst, wird das Konto mit dem betreffenden Partner verknüpft; im normalen Betrieb des Dienstes kann dieser Code danach nicht durch einen anderen ersetzt werden. Diese Regel gilt unbeschadet der Rechte, die dir gesetzlich zustehen, sowie der in der Datenschutzerklärung vorgesehenen Löschung deines Kontos und Anonymisierung der Verknüpfung. Für die Verwendung eines Codes ist eine bestätigte E-Mail-Adresse erforderlich.
Der Code gibt dir einmalig ein Aktionsguthaben zusätzlicher Fragen an den Koran-Assistenten. Ihre Anzahl ist die für den verwendeten Code festgelegte, zum Zeitpunkt seiner Bestätigung; sie kann von Code zu Code verschieden sein, und eine spätere Änderung berührt ein bereits gewährtes Guthaben nicht. Das Guthaben ist während 30 Tagen (720 Stunden) ab der Bestätigung des Codes nutzbar. Dieses Guthaben kommt zu den Fragen deines Plans hinzu, gleich welcher Plan es ist, und die oben beschriebenen technischen Grenzen gelten weiterhin. Bei Ablauf nicht genutzte Fragen verfallen. Es hat keinen Geldwert und kann weder umgetauscht noch erstattet noch übertragen werden.
Ein Code kann jederzeit für die Zukunft deaktiviert werden; ein bereits gewährtes Guthaben wird dadurch nicht entzogen. Bei betrügerischer oder missbräuchlicher Nutzung, etwa dem Anlegen mehrerer Konten, um Guthaben zu sammeln, kann Tefsir Quran die Verknüpfung und das restliche Guthaben widerrufen; das Konto kann dann keinen anderen Code mehr verwenden.
Die Verknüpfung dient dazu, die Herkunft von Registrierungen und Abonnements zu messen. Der Partner hat keinen Zugriff auf deine Fragen, deine Unterhaltungen oder deine persönlichen Daten (siehe Datenschutzerklärung).
Premium abschließen
Du schließt Premium auf der Premium-Seite ab, angemeldet in deinem Konto:
Die Seite fasst zusammen, was Premium umfasst, den Preis, die Laufzeit, die Verlängerung, die Kündigung und dein Widerrufsrecht;
du wählst die Zahlweise: monatlich für 4,99 € pro Monat oder jährlich für 49,99 € pro Jahr;
du kreuzt zwei getrennte, nie vorausgewählte Kästchen an: die Annahme dieser Bedingungen und deinen Wunsch, dass Premium sofort, während der Widerrufsfrist, beginnt;
die Schaltfläche „Zahlungspflichtig abonnieren — 4,99 €/Monat“ oder „Zahlungspflichtig abonnieren — 49,99 €/Jahr“, je nach gewählter Zahlweise, führt zur sicheren Zahlungsseite von Stripe, wo du die Bestellung prüfst und deine Angaben korrigieren kannst; die Zahlung dort ist eine zahlungspflichtige Bestellung;
nach der Zahlung wird Premium aktiviert und du erhältst per E-Mail die Vertragsbestätigung mit der angenommenen Fassung der Bedingungen und den Informationen zum Widerruf.
Solange du auf der Seite von Stripe nicht bezahlt hast, kommt kein Vertrag zustande: Du kannst jederzeit zurückgehen.
Preis, Zahlung und Verlängerung
Premium ist ein sich automatisch verlängerndes Abonnement, nach deiner Wahl monatlich zum Preis von 4,99 € pro Monat oder jährlich zum Preis von 49,99 € pro Jahr, für das Jahr auf einmal bezahlt, jeweils inklusive aller Steuern. Eine Bindung über den bezahlten Zeitraum hinaus besteht nicht: Es verlängert sich automatisch um einen gleich langen Zeitraum am Tag des Abschlusses, bis es gekündigt wird.
Du kannst die Zahlweise unter „Mein Konto“ mit „Tarif wechseln“ ändern: Der Wechsel wird auf der sicheren Seite von Stripe bestätigt und betrifft dasselbe Abonnement, ohne dass du ein zweites abschließt oder denselben Zeitraum doppelt bezahlst. Von monatlich zu jährlich wirkt der Wechsel sofort: Der ungenutzte Teil des laufenden Monats wird angerechnet und das Jahr sofort berechnet; an diesem Tag beginnt ein neuer Jahreszeitraum. Von jährlich zu monatlich wirkt der Wechsel zum Ende des bereits bezahlten Jahres; danach verlängert sich das Abonnement jeden Monat.
Die Zahlung erfolgt per Karte, beim Abschluss und bei jeder Verlängerung. Sie wird von Stripe abgewickelt: Tefsir Quran erhält und speichert deine Kartennummer nie. Deine Zahlungen und Belege siehst du unter „Abonnement verwalten“.
Eine Preisänderung wird mindestens 30 Tage im Voraus angekündigt, gilt erst ab der nächsten Verlängerung, und du kannst bis dahin kostenlos kündigen.
Schlägt eine Zahlung fehl, kannst du deine Karte unter „Abonnement verwalten“ aktualisieren; bleibt sie unbezahlt, endet Premium mit dem laufenden Zeitraum.
Kündigung
Du kannst jederzeit online unter „Mein Konto“ kündigen: Der Link „Abonnement kündigen“ oder die Schaltfläche „Abonnement verwalten“ öffnen die Kündigung mit wenigen Klicks, ohne Begründung und ohne Kosten. Ein in der Android-App abgeschlossenes Abonnement wird in Google Play gekündigt (siehe unten).
Die Kündigung wirkt zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums: Premium bleibt bis dahin aktiv, danach kehrt das Konto zum kostenlosen Tarif zurück, ohne weitere Abbuchung. Du erhältst eine Bestätigung per E-Mail.
Die Kündigung beendet die Verlängerungen; sie ist kein Widerruf. Die Kündigung allein führt nicht zur Erstattung des laufenden Zeitraums, unbeschadet deines Widerrufsrechts und deiner gesetzlichen Rechte.
Wir können das Abonnement bei einem schweren Verstoß gegen diese Bedingungen nach vorheriger Information beenden; der bezahlte und nicht genutzte Teil des Zeitraums wird dann erstattet.
In der Android-App abgeschlossenes Premium
In der Android-App Tefsir Quran wird Premium ausschließlich über das Zahlungssystem von Google Play verkauft, mit denselben Zahlweisen, monatlich und jährlich, und demselben Inhalt. Es gilt der Preis, den Google Play für dein Land in dessen Währung inklusive aller Steuern anzeigt; er kann von den Euro-Preisen der Website abweichen. Vor der Zahlung nimmst du diese Bedingungen an und verlangst den sofortigen Beginn von Premium, indem du zwei getrennte, nie vorausgewählte Kästchen ankreuzt. Die Zahlung wickelt Google Play nach seinen eigenen Bedingungen ab: Tefsir Quran erhält keine Zahlungsdaten.
Das Abonnement ist mit dem beim Kauf angemeldeten Tefsir-Quran-Konto verknüpft und gibt Premium auf allen deinen Geräten, auch auf der Website. Es verlängert sich zum Ende jedes bezahlten Zeitraums automatisch, bis es gekündigt wird. Die App bietet einem Konto, das bereits Premium ist, kein Premium an, und die Website bietet einem über Google Play abonnierten Konto kein zweites Abonnement an.
Es wird in Google Play („Zahlungen und Abos“) oder auf der Premium-Seite der App verwaltet und gekündigt; die Kündigung wirkt zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums. In der App kannst du auch die Zahlweise wechseln: Von monatlich zu jährlich berechnet Google Play sofort das volle Jahr und rechnet den ungenutzten Wert des bereits bezahlten Monats als zusätzliche Zeit hinzu; von jährlich zu monatlich wirkt der Wechsel zum Ende des bereits bezahlten Jahres.
Das Widerrufsrecht von 14 Tagen gilt in gleicher Weise. Um es auszuüben, teile uns deine Entscheidung mit dem Muster-Widerrufsformular oder einer anderen eindeutigen Erklärung per E-Mail oder über die Hilfe der Website mit; die Funktion „Vertrag hier widerrufen“ betrifft nur das auf der Website bezahlte Abonnement. Die Erstattung nimmt dann das Team über Google Play vor. Erstattungsanträge, die direkt an Google Play gerichtet werden, folgen den Regeln von Google Play.
Widerrufsrecht
Als Verbraucher kannst du den Premium-Vertrag binnen 14 Kalendertagen ab dem Tag des Vertragsschlusses, also ab dem Abschluss, ohne Angabe von Gründen widerrufen.
Um es auszuüben, genügt es, uns vor Ablauf der Frist über deine Entscheidung zu informieren:
mit der Funktion „Vertrag hier widerrufen“ unten auf jeder Seite und unter „Mein Konto“: Du gibst deinen Namen und deine E-Mail-Adresse an, bestätigst und erhältst sofort eine Eingangsbestätigung mit Datum und Uhrzeit des Eingangs;
oder indem du uns das Muster-Widerrufsformular unten oder eine andere eindeutige Erklärung per E-Mail an die Kontaktadresse oder über die Hilfe der Website sendest.
Mit dem Kästchen beim Abschluss hast du verlangt, dass Premium während der Widerrufsfrist beginnt. Widerrufst du, schuldest du nur einen Betrag, der dem Anteil der bis zu deiner Mitteilung des Widerrufs erbrachten Leistung im Verhältnis zum gesamten durch deine Zahlung abgedeckten Zeitraum entspricht. Die Nutzung von Premium während der Frist lässt dein Widerrufsrecht nicht erlöschen.
Wir erstatten die erhaltenen Zahlungen abzüglich dieses Betrags unverzüglich, spätestens 14 Tage nachdem wir von deiner Entscheidung erfahren haben, über dasselbe Zahlungsmittel und ohne Kosten für dich. Das Abonnement endet. Die Erstattung nimmt das Team vor: Sie erfolgt nie automatisch.
Muster-Widerrufsformular
Fülle dieses Formular nur aus und sende es zurück, wenn du den Vertrag widerrufen möchtest.
An den im Impressum genannten Anbieter des Dienstes, an die unten stehende Kontaktadresse:
Hiermit widerrufe ich den von mir abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung: Premium-Abonnement von Tefsir Quran.
Abgeschlossen am: …
Name: …
Anschrift: …
E-Mail-Adresse des Kontos: …
Unterschrift (nur bei Mitteilung auf Papier): …
Datum: …
Erstattungsanfragen
Außerhalb des Widerrufs und der gesetzlichen Gewährleistung kannst du eine Erstattung beantragen, zum Beispiel bei einer doppelten Zahlung oder einem Zahlungsproblem, über die Hilfe der Website („Erstattungsanfrage“) oder an die Kontaktadresse.
Das Team prüft jede Anfrage nach diesen Bedingungen; das Absenden einer Anfrage bedeutet nicht, dass eine Erstattung gewährt wird. Keine Entscheidung wird von künstlicher Intelligenz getroffen und keine Erstattung erfolgt automatisch: Wird sie gewährt, nimmt das Team sie über dasselbe Zahlungsmittel vor und du wirst informiert.
Diese Regeln schränken keines deiner gesetzlichen Rechte ein.
Vertragsmäßigkeit und Verfügbarkeit des Dienstes
Der Dienst wird mit der Sorgfalt eines Fachmanns erbracht, und wir unternehmen angemessene Anstrengungen, damit er erreichbar bleibt. Eine ständige Verfügbarkeit ohne jede Unterbrechung oder Störung kann jedoch nicht garantiert werden.
Der Dienst kann ganz oder teilweise (zum Beispiel nur der Assistent, während das Lesen möglich bleibt) unterbrochen, verlangsamt oder eingeschränkt werden, insbesondere:
für Wartung oder Aktualisierungen, möglichst zu nutzungsarmen Zeiten und im Voraus angekündigt, wenn sie absehbar sind und länger dauern;
bei einer technischen Störung oder einem Ausfall des Hostings oder des Netzes;
bei einem Ausfall oder einer Nichtverfügbarkeit eines technischen Dienstleisters, von dem der Dienst abhängt (Hosting, Zahlung, Bereitstellung des Textes und der Rezitationen, künstliche Intelligenz);
wenn die Sicherheit des Dienstes oder der Konten es erfordert.
In diesen Fällen setzen wir uns mit der gebotenen Sorgfalt dafür ein, den Dienst so schnell wie möglich wiederherzustellen, und informieren dich, wenn möglich, über die Unterbrechung und ihre voraussichtliche Dauer.
Eine Unterbrechung oder Störung, die die Vertragsmäßigkeit von Premium beeinträchtigt, zum Beispiel eine längere oder wiederholte Nichtverfügbarkeit des Assistenten, begründet die Rechte aus der unten beschriebenen gesetzlichen Gewährleistung; keine Klausel dieser Bedingungen schränkt sie ein.
Dir steht die gesetzliche Gewährleistung für die Vertragsmäßigkeit digitaler Inhalte und Dienstleistungen nach der Neufassung des spanischen Allgemeinen Gesetzes zum Schutz der Verbraucher und Nutzer zu: Bei einer Vertragswidrigkeit während des Abonnements kannst du die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands verlangen und, wenn diese nicht möglich ist oder nicht gelingt, eine Preisminderung oder die Beendigung des Vertrags.
Haftung
Soweit gesetzlich zulässig, haftet Tefsir Quran nicht für Entscheidungen, die auf Grundlage einer Erklärung oder einer Antwort des Assistenten getroffen werden, noch für die Folgen einer diesen Bedingungen widersprechenden Nutzung.
Tefsir Quran haftet nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen für Schäden, die durch eine Verletzung seiner Pflichten verursacht werden. Es haftet nicht für Unterbrechungen oder Störungen aufgrund höherer Gewalt, also eines äußeren Ereignisses, das nicht vorhersehbar war oder, wenn vorhersehbar, nicht abwendbar war, noch für solche, die auf dein eigenes Verhalten oder eine diesen Bedingungen widersprechende Nutzung zurückgehen.
Nichts in diesen Bedingungen beschränkt eine Haftung, die gesetzlich nicht beschränkt werden kann, oder deine gesetzlichen Rechte als Verbraucher.
Geistiges Eigentum
Die Gestaltung des Dienstes, seine eigenen Texte und sein Code sind geschützt. Du darfst einen Auszug mit Quellenangabe und Link auf die Ursprungsseite zitieren; jede systematische Übernahme bedarf einer Erlaubnis.
Deine Fragen bleiben deine. Du erlaubst nur die Verarbeitung, die nötig ist, um dir zu antworten und deine Gespräche zu speichern.
Personenbezogene Daten
Die Datenverarbeitungen, ihre Zwecke, Rechtsgrundlagen, Speicherfristen und deine Rechte sind in der Datenschutzerklärung beschrieben.
Änderung der Bedingungen
Diese Bedingungen können aus einem triftigen Grund geändert werden: Änderung der Gesetze, einer behördlichen Entscheidung oder der Rechtsprechung; Sicherheit des Dienstes oder der Konten; technische Weiterentwicklung des Dienstes oder seiner Dienstleister; Hinzufügen oder Verbesserung einer Funktion. Für dein Abonnement gilt die Fassung, die du beim Abschluss angenommen hast: Eine neue Fassung gilt für ein laufendes Abonnement erst, nachdem sie dir auf einem dauerhaften Datenträger (per E-Mail) klar und verständlich mit einer angemessenen Frist von mindestens 30 Tagen mitgeteilt wurde, unter Angabe, was sich ab wann ändert. Nimmst du sie nicht an, kannst du vor ihrem Inkrafttreten kostenlos kündigen. Betrifft die Änderung den Dienst selbst und beeinträchtigt sie deinen Zugang oder dessen Nutzung mehr als nur geringfügig, kannst du außerdem innerhalb von 30 Tagen nach dieser Mitteilung oder, falls später, nach der Änderung kostenlos kündigen; der Preisanteil für den verbleibenden Zeitraum wird dann erstattet.
Anwendbares Recht, Beschwerden und Streitigkeiten
Diese Bedingungen unterliegen spanischem Recht. Lebst du als Verbraucher in einem anderen Land der Europäischen Union, behältst du den Schutz der zwingenden Vorschriften deines Wohnsitzlandes und kannst die Gerichte an deinem Wohnsitz anrufen.
Wende dich bei jeder Beschwerde zuerst über die Hilfe der Website oder die Kontaktadresse an das Team: Jede Beschwerde erhält eine schriftliche Antwort.
Du kannst dich auch an die Verbraucherstellen deines Wohnorts wenden. Nimmt der Anbieter an einer Stelle zur außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten teil, wird sie unten genannt.
Kontakt
Bei Fragen zu diesen Bedingungen, deinem Abonnement oder deinem Konto: