`Abasa

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

AAabasa watawalla

Er runzelte die Stirn und wandte sich ab

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

An jaahu al-aAAma

als der blinde Mann zu ihm kam.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

Was läßt dich aber wissen, daß er sich nicht reinigen wollte

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu aththikra

oder daß er Ermahnung suchte und ihm somit die Lehre nützlich würde?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Amma mani istaghna

Wer aber es nicht für nötig hält

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Faanta lahu tasadda

dem kommst du (bereitwillig) entgegen

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Wama AAalayka alla yazzakka

ohne dir etwas daraus zu machen, daß er sich nicht reinigen will.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Waamma man jaaka yasAAa

Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Wahuwa yakhsha

und gottesfürchtig ist

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Faanta AAanhu talahha

um den kümmerst du dich nicht.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Kalla innaha tathkira

Nicht so. Wahrlich, dies ist eine Ermahnung

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Faman shaa thakarah

so möge, wer da will, diesem eingedenk sein.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Fee suhufin mukarrama

Auf geehrten Seiten, die in Ehren gehalten werden

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

MarfooAAatin mutahhara

sind sie emporgehoben, rein

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Bi-aydee safara

in den Händen rechtschaffener Sendboten

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Kiramin barara

die edel und tugendhaft sind.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Qutila al-insanu ma akfarah

Verderben auf den Menschen! Wie undankbar ist er!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Min ayyi shay-in khalaqah

Woraus hat Er ihn erschaffen?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Min nutfatin khalaqahu faqaddarah

Aus einem Samenerguß hat Er ihn erschaffen und gebildet.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Thumma assabeela yassarah

Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Thumma amatahu faaqbarah

Dann läßt Er ihn sterben und läßt ihn ins Grab bringen.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Thumma itha shaa ansharah

Dann, wenn Er will, erweckt Er ihn wieder.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Kalla lamma yaqdi maamarah

Wahrlich; er hat nicht getan, was Er ihm geboten hat.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Falyanthuri al-insanuila taAAamih

So soll der Mensch doch seine Nahrung betrachten.

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Anna sababna almaasabba

Siehe, Wir gossen das Wasser in Fülle aus.

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Thumma shaqaqna al-arda shaqqa

alsdann spalteten Wir die Erde in wunderbarer Weise

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Faanbatna feeha habba

und ließen Korn in ihr wachsen

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

WaAAinaban waqadba

und Reben und Gezweig

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Wazaytoonan wanakhla

und Ölbäume und Palmen

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Wahada-iqa ghulba

und dicht bepflanzte Gartengehege

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Wafakihatan waabba

und Obst und Futtergras

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

MataAAan lakum wali-anAAamikum

als Versorgung für euch und euer Vieh.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Fa-itha jaati assakhkha

Doch wenn das betäubende Getöse kommt

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Yawma yafirru almaro min akheeh

am Tage, da der Mensch seinen Bruder fluchtartig verläßt

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Waommihi waabeeh

sowie seine Mutter und seinen Vater

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Wasahibatihi wabaneeh

und seine Frau und seine Söhne

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Likulli imri-in minhum yawma-ithinsha/nun yughneeh

an jenem Tage wird jeder eigene Sorgen genug haben, die ihn beschäftigen.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Wujoohun yawma-ithin musfira

An jenem Tage werden manche Gesichter strahlend sein

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Dahikatun mustabshira

heiter und freudig.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Wawujoohun yawma-ithin AAalayhaghabara

Und andere Gesichter, an jenem Tage, werden staubbedeckt sein.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Tarhaquha qatara

Trübung wird darauf liegen.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Ola-ika humu alkafaratu alfajara

Das sind die Ungläubigen, die Unverschämten.