`Abasa

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

AAabasa watawalla

Yüzünü ekşitti ve arkasını döndü.

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

An jaahu al-aAAma

Kendisine o âmâ geldi diye.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

Ne bilirsin belki o temizlenecekti.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu aththikra

Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt ona fayda verecekti.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Amma mani istaghna

Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Faanta lahu tasadda

Sen, ona yöneliyorsun.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Wama AAalayka alla yazzakka

(İstemiyorsa) arınmamasından sen sorumlu değilsin!

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Waamma man jaaka yasAAa

Fakat koşup sana gelen kimse;

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Wahuwa yakhsha

(Allah'tan) korkuğu halde;

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Faanta AAanhu talahha

Sen onu bırakıp oyalanıyorsun.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Kalla innaha tathkira

Hayır. Bu ancak bir öğüttür.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Faman shaa thakarah

Artık dileyen kimse ondan öğüt alır.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Fee suhufin mukarrama

(O) şerefli sahifelerdedir.

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

MarfooAAatin mutahhara

Yüce ve tertemiz olan.

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Bi-aydee safara

Kâtiplerin ellerinde.

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Kiramin barara

Değerli ve itaatkâr olan (Meleklerin).

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Qutila al-insanu ma akfarah

Kahrolası (inkârcı) insan! Ne nankördür o!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Min ayyi shay-in khalaqah

Allah, onu hangi şeyden yarattı?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Min nutfatin khalaqahu faqaddarah

Bir nutfeden yarattı ve belli bir şekle soktu.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Thumma assabeela yassarah

Sonra da ona yolu kolaylaştırdı.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Thumma amatahu faaqbarah

Sonra da onu öldürüp kabre koydu.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Thumma itha shaa ansharah

Sonra dilediği zaman onu yeniden diriltir.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Kalla lamma yaqdi maamarah

Hayır. O (Rabbinin) kendisine emrettiğini yerine getirmedi.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Falyanthuri al-insanuila taAAamih

İnsan yiyeceğine bir baksın.

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Anna sababna almaasabba

Şüphesiz biz suyu/yağmuru döktükçe döktük.

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Thumma shaqaqna al-arda shaqqa

Sonra toprağı iyiden iyiye yardık!

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Faanbatna feeha habba

Ve orada taneler bitirdik.

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

WaAAinaban waqadba

Üzümler ve yoncalar,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Wazaytoonan wanakhla

Zeytinler ve hurmalar,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Wahada-iqa ghulba

Sık ağaçlı bahçeler,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Wafakihatan waabba

Meyveler ve otlaklar,

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

MataAAan lakum wali-anAAamikum

Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için,

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Fa-itha jaati assakhkha

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Yawma yafirru almaro min akheeh

O gün kişi kardeşinden kaçar.

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Waommihi waabeeh

Anasından ve babasından,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Wasahibatihi wabaneeh

Eşinden ve evladından,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Likulli imri-in minhum yawma-ithinsha/nun yughneeh

O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Wujoohun yawma-ithin musfira

O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Dahikatun mustabshira

Güleç ve neşelidir.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Wawujoohun yawma-ithin AAalayhaghabara

Öyle yüzler de var ki o gün üzerini toz kaplamıştır.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Tarhaquha qatara

Onları bir siyahlık bürür.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Ola-ika humu alkafaratu alfajara

İşte onlar kâfirler, facirlerdir.