Al-`Alaq

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Iqra/ bi-ismi rabbika allathee khalaq

Lies im Namen deines Herrn, Der erschuf.

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Khalaqa al-insana min AAalaq

Er erschuf den Menschen aus einem Blutklumpen.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Iqra/ warabbuka al-akram

Lies; denn dein Herr ist Allgütig.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Allathee AAallama bilqalam

Der mit dem Schreibrohr lehrt

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

AAallama al-insana ma lamyaAAlam

lehrt den Menschen, was er nicht wußte.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Kalla inna al-insana layatgha

Keineswegs! Wahrlich, der Mensch übt Gewalttätigkeit

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

An raahu istaghna

weil er sich im Reichtum sieht.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Inna ila rabbika arrujAAa

Wahrlich, zu deinem Herrn ist die Heimkehr.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Araayta allathee yanha

Hast du den gesehen, der da verwehrt

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

AAabdan itha salla

(Unserem) Diener, daß er betet?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Araayta in kana AAala alhuda

Hast du gesehen, ob er auf dem rechten Weg ist

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Aw amara bittaqwa

oder zur Gerechtigkeit auffordert?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Araayta in kaththaba watawalla

Hast du (den) gesehen, der ungläubig ist und sich abwendet?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Alam yaAAlam bi-anna Allaha yara

Weiß er nicht, daß Allah (ihn) sieht?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Kalla la-in lam yantahi lanasfaAAanbinnasiya

Keineswegs! Wenn er nicht (davon) abläßt, werden Wir ihn gewiß ergreifen bei der Stirnlocke

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Nasiyatin kathibatin khati-a

der lügenden, sündigen Stirnlocke

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

FalyadAAu nadiyah

er mag dann seine Mitverschworenen anrufen.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

SanadAAu azzabaniya

Wir werden die Höllenwächter herbeirufen

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Kalla la tutiAAhu wasjudwaqtarib

gehorche ihm doch nicht und wirf dich in Anbetung nieder und nahe dich (Allah).