Al-`Alaq

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Iqra/ bi-ismi rabbika allathee khalaq

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Khalaqa al-insana min AAalaq

O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Iqra/ warabbuka al-akram

Oku! Senin Rabbin, en cömert olandır.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Allathee AAallama bilqalam

Ki O, kalem ile öğretmiştir.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

AAallama al-insana ma lamyaAAlam

İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Kalla inna al-insana layatgha

Hayır! İnsan gerçekten azgınlık eder.

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

An raahu istaghna

Kendini müstağni/ihtiyacı yok gördü diye.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Inna ila rabbika arrujAAa

Şüphesiz dönüş yalnızca Rabbine olacaktır.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Araayta allathee yanha

Sen, o engel olanı gördün mü?

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

AAabdan itha salla

Bir kulu namaz kıldığı vakit.

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Araayta in kana AAala alhuda

Ne dersin o (Peygamber) doğru yolda ise.

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Aw amara bittaqwa

Yahut takvayı emrettiyse.

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Araayta in kaththaba watawalla

Gördün mü? Ya o (engel olan) yalanladı ve yüz çevirdiyse!

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Alam yaAAlam bi-anna Allaha yara

O Allah’ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Kalla la-in lam yantahi lanasfaAAanbinnasiya

Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp sürükleriz.

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Nasiyatin kathibatin khati-a

Yalancı, günahkâr perçeminden.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

FalyadAAu nadiyah

Haydi! O meclisini /Taraftarlarını çağırsın.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

SanadAAu azzabaniya

Biz de Zebanileri çağıracağız.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Kalla la tutiAAhu wasjudwaqtarib

Hayır ona itaat etme! Allah’a secde et ve (yalnızca) O’na yaklaş.