Al-Wāqi`ah

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Itha waqaAAati alwaqiAAat

Quand adviendra l’Événement,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Laysa liwaqAAatiha kathiba

nul ne pourra en repousser la survenue.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

Khafidatun rafiAAa

Il ravalera (les uns) et élèvera (les autres).

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

Itha rujjati al-ardu rajja

Quand la terre sera ébranlée d’un fort ébranlement,

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

Wabussati aljibalu bassa

que les montagnes seront entièrement pulvérisées,

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

Fakanat habaan munbaththa

et seront alors poussière dispersée,

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً

Wakuntum azwajan thalatha

vous (vous diviserez) alors en trois groupes.

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Faas-habu almaymanati maas-habu almaymanat

(D’abord), les gens de la dextre: mais que sont les gens de la dextre?

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Waas-habu almash-amati maas-habu almash-amat

(Puis) les gens de la senestre: mais que sont les gens de la senestre?

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

Wassabiqoona assabiqoon

(Enfin) les précurseurs (vers la foi et l’accomplissement des œuvres pies ici-bas), seront les précurseurs (vers les récompenses de l’au-delà)!

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Ola-ika almuqarraboon

Ceux-là seront les plus rapprochés (d’Allah),

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Fee jannati annaAAeem

dans les Jardins des délices.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Thullatun mina al-awwaleen

Nombre seront (choisis) parmi les générations premières,

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Waqaleelun mina al-akhireena

et peu seront (choisis) parmi les générations qui ont suivi.

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

AAala sururin mawdoona

(Ils se reposeront) sur des lits incrustés d’or,

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ

Muttaki-eena AAalayha mutaqabileen

et seront accoudés face à face.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

Yatoofu AAalayhim wildanunmukhalladoon

Parmi eux circuleront des jeunes serviteurs faits éternels,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

Bi-akwabin waabareeqa waka/sinmin maAAeen

(portant) des coupes, des brocs et un verre rempli (d’un vin) coulant d’une source intarissable,

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

La yusaddaAAoona AAanhawala yunzifoon

qui ne leur donnera pas (le moindre) mal de tête ni ne les fera divaguer.

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Wafakihatin mimmayatakhayyaroon

Et (il y aura aussi) des fruits à leur goût,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Walahmi tayrin mimmayashtahoon

la chair de volaille dont ils auront envie;

وَحُورٌ عِينٌ

Wahoorun AAeen

et des houris aux grands yeux noirs,

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Kaamthali allu/lui almaknoon

telles des perles soigneusement conservées (dans leur coquillage).

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Jazaan bima kanooyaAAmaloon

Voilà la récompense de leurs œuvres (ici-bas).

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

La yasmaAAoona feeha laghwanwala ta/theema

Ils n’y entendront ni discours futiles ni propos injurieux,

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا

Illa qeelan salaman salama

mais seulement: « Paix! Paix! (Salâm! Salâm!)»

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ

Waas-habu alyameeni maas-habu alyameen

Les gens de la dextre: mais que sont les gens de la dextre?

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

Fee sidrin makhdood

(Ceux-là seront) parmi des lotus sans épines,

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

Watalhin mandood

et des fleurs d’acacias bellement disposées,

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

Wathillin mamdood

sous des ombres qui s’étendent,

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

Wama-in maskoob

auprès d’une eau coulant sans cesse,

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

Wafakihatin katheera

et des fruits à profusion,

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

La maqtooAAatin walamamnooAAa

ni introuvables ni défendus.

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

Wafurushin marfooAAa

Et (il y aura pour eux) des lits élevés.

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً

Inna ansha/nahunna inshaa

Nous les avons (véritablement) créées d’une création (nouvelle),

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا

FajaAAalnahunna abkara

et nous en avons fait des vierges (éternelles),

عُرُبًا أَتْرَابًا

AAuruban atraba

pleines de tendresse et toutes du même âge,

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Li-as-habi alyameen

à l’intention des gens de la dextre.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Thullatun mina al-awwaleen

Nombre seront (choisis) parmi les générations premières,

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Wathullatun mina al-akhireen

et nombre seront (choisis) parmi les générations qui ont suivi.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

Waas-habu ashshimalima as-habu ashshimal

Quant aux gens de la senestre: mais que sont les gens de la senestre?

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Fee samoomin wahameem

Ils seront au sein même du souffle infernal et (baigneront) dans l’eau bouillante,

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

Wathillin min yahmoom

dans l’ombre d’une fumée épaisse et noire,

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

La baridin wala kareem

ni fraîche ni clémente.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Innahum kanoo qabla thalikamutrafeen

Avant cela, ils étaient dans l’opulence,

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Wakanoo yusirroona AAalaalhinthi alAAatheem

et s’obstinaient dans le comble du péché.

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Wakanoo yaqooloona a-itha mitnawakunna turaban waAAithamana-inna lamabAAoothoon

Ils disaient: « Une fois que nous serons morts, réduits en poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Awa abaona al-awwaloon

Et les premiers de nos ancêtres aussi?»

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

Qul inna al-awwaleena wal-akhireen

Dis: « Les premiers et les derniers

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

LamajmooAAoona ila meeqatiyawmin maAAloom

seront tous réunis pour le rendez-vous d’un jour déjà connu.»

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

Thumma innakum ayyuha addalloonaalmukaththiboon

Puis vous, les égarés, les négateurs,

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

Laakiloona min shajarin min zaqqoom

vous mangerez certainement de l’arbre de Zaqqûm,

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Famali-oona minha albutoon

et vos ventres en seront pleins.

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

Fashariboona AAalayhi mina alhameem

Puis vous ingurgiterez en plus une eau bouillante,

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Fashariboona shurba alheem

dont vous boirez goulûment ainsi que des chameaux qui meurent de soif.

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Hatha nuzuluhum yawma addeen

Tel sera le repas d’arrivée au Jour de la Rétribution.

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Nahnu khalaqnakum falawlatusaddiqoon

Nous vous avons créés, pourquoi ne croirez-vous donc pas (à votre résurrection)?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Afaraaytum ma tumnoon

Avez-vous considéré ce que vous éjaculez?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoon

Est-ce vous qui le créez ou est-ce Nous le Créateur?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Nahnu qaddarna baynakumualmawta wama nahnu bimasbooqeen

C’est Nous Qui avons décrété la mort parmi vous, et personne ne Nous précédera

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

AAala an nubaddila amthalakumwanunshi-akum fee ma la taAAlamoon

pour vous remplacer par d’autres comme vous, ni pour vous recréer en ce que vous ne sauriez connaître.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Walaqad AAalimtumu annash-ata al-oolafalawla tathakkaroon

Vous avez pourtant connu la première création, que n’y réfléchissez-vous pas?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Afaraaytum ma tahruthoon

Ne voyez-vous pas ce que vous labourez?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Aantum tazraAAoonahu am nahnu azzariAAoon

Est-ce vous qui en semez (les graines), ou est-ce Nous le Semeur?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Law nashao lajaAAalnahu hutamanfathaltum tafakkahoon

Si Nous voulions, Nous en ferions un amas de débris, et vous n’en croiriez pas vos yeux.

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

Inna lamughramoon

« Nous voilà criblés de dettes!

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Bal nahnu mahroomoon

Ou nous voilà plutôt ruinés!»

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Afaraaytumu almaa allatheetashraboon

Ne voyez-vous pas l’eau dont vous buvez?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnualmunziloon

Est-ce vous qui la faites descendre des nuages ou est-ce Nous qui le faisons?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Law nashao jaAAalnahu ojajanfalawla tashkuroon

Si Nous voulions, Nous en ferions une eau saumâtre. Que n’êtes-vous donc reconnaissants?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Afaraaytumu annara allateetooroon

Ne voyez-vous pas le feu que vous allumez?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Aantum ansha/tum shajarataha am nahnualmunshi-oon

Est-ce vous qui avez créé l’arbre (qui permet de l’allumer) ou est-ce Nous le Créateur?

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

Nahnu jaAAalnaha tathkiratanwamataAAan lilmuqween

Nous avons fait (du feu) un rappel et un élément au service des hommes.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fasabbih bismi rabbika alAAatheem

Rends donc gloire au nom de ton Seigneur, le Très Grand!

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Fala oqsimu bimawaqiAAi annujoom

Non! J’en Jure par les positions des étoiles,

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Wa-innahu laqasamun law taAAlamoona AAatheem

Et voilà le plus solennel des serments, si vous saviez,

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

Innahu laqur-anun kareem

que c’est certes un Coran noble,

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ

Fee kitabin maknoon

en un Livre protégé,

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

La yamassuhu illa almutahharoon

et que ne touchent que les purifiés.

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Tanzeelun min rabbi alAAalameen

C’est là une révélation du Seigneur de l’Univers.

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Afabihatha alhadeethi antummudhinoon

Est-ce donc à ce discours-là que vous refusez de croire?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboon

Serait-ce là votre manière de reconnaître les bienfaits que de tenir (le Coran) pour un mensonge?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Falawla itha balaghati alhulqoom

Lorsque ( avant d’être rendue) l’âme remonte jusqu’à la gorge,

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

Waantum heena-ithin tanthuroona

alors que vous êtes là à regarder,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakinla tubsiroon

et que Nous sommes plus proches (du mourant) que vous ne l’êtes, mais vous ne le voyez pas,

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Falawla in kuntum ghayra madeeneen

pourquoi donc, si vous n’avez pas vraiment à payer pour vos œuvres,

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeen

ne la faites-vous pas revenir, si vous êtes sincères (dans vos dires)?

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Faamma in kana minaalmuqarrabeen

Si (le défunt) est du nombre des privilégiés,

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

Farawhun warayhanun wajannatunaAAeem

Il y aura alors pour lui repos, grâce et Jardin des délices.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Waamma in kana min as-habialyameen

Et s’il est du nombre des gens de la dextre,

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Fasalamun laka min as-habialyameen

Alors, « Paix à toi (lui sera-t-il dit), (ô toi qui fais partie) des gens de la dextre.»

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Waamma in kana mina almukaththibeenaaddalleen

Et s’il est du nombre des négateurs fourvoyés,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

Fanuzulun min hameem

il sera l’hôte (de l’Enfer) où il sera abreuvé d’eau bouillante,

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Watasliyatu jaheem

et où il brûlera dans la Fournaise.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Inna hatha lahuwa haqqualyaqeen

Telle est la véritable certitude.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fasabbih bismi rabbika alAAatheem

Rends donc gloire au Nom de ton Seigneur, le Très Grand.