Ađ-Đuĥaá

وَٱلضُّحَىٰ

Wadduha

Par la première clarté du jour!

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

Wallayli itha saja

Par la nuit quand elle voile tout!

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Ma waddaAAaka rabbuka wama qala

Ton Seigneur ne t’a point délaissé, ni ne t’a haï.

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

Walal-akhiratu khayrun laka minaal-oola

Le monde dernier est pour toi meilleur que le premier.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

Walasawfa yuAAteeka rabbuka fatarda

Ton Seigneur te donnera certes ce dont tu seras satisfait.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

Alam yajidka yateeman faawa

Ne t’a-t-Il pas trouvé orphelin, et Il t’a alors donné asile?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

Wawajadaka dallan fahada

Ne t’a-t-Il pas trouvé égaré, et Il t’a alors guidé?

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

Wawajadaka AAa-ilan faaghna

Ne t’a-t-Il pas trouvé pauvre, et Il t’a alors enrichi?

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

Faamma alyateema fala taqhar

Quant à l’orphelin, ne le persécute point.

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

Waamma assa-ila falatanhar

Quant au mendiant, ne le malmène point.

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

Waamma biniAAmati rabbika fahaddith

Et quant aux bienfaits de ton Seigneur, proclame-les tout haut!