Al-Qāri`ah

ٱلْقَارِعَةُ

AlqariAAa

Al-Qaria!

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Ma alqariAAa

Was ist AI-Qaria?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Wama adraka ma alqariAAa

Und was läßt dich wissen, was Al-Qaria ist?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Yawma yakoonu annasu kalfarashialmabthooth

An einem Tage, da die Menschen gleich verstreuten Motten sein werden

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Watakoonu aljibalu kalAAihnialmanfoosh

und die Berge gleich bunter, zerflockter Wolle

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Faamma man thaqulat mawazeenuh

dann wird der, dessen Waage schwer ist

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Fahuwa fee AAeeshatin radiya

ein Wohlleben genießen

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Waamma man khaffat mawazeenuh

dem aber, dessen Waage leicht ist

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

Faommuhu hawiya

wird die Hawiya sein Endziel sein.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Wama adraka ma hiya

Und was lehrt dich wissen, was die (Hawiya) ist?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Narun hamiya

(Sie ist) ein glühendes Feuer.