Al-Qāri`ah

ٱلْقَارِعَةُ

AlqariAAa

Le Fracas!

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Ma alqariAAa

Mais qu’est-ce donc que le Fracas?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Wama adraka ma alqariAAa

Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que le Fracas?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Yawma yakoonu annasu kalfarashialmabthooth

C’est le jour où les hommes seront tels des papillons dispersés,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Watakoonu aljibalu kalAAihnialmanfoosh

où les montagnes seront comme de la laine démêlée en flocons.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Faamma man thaqulat mawazeenuh

Quant à celui dont les (œuvres) seront lourdes à la balance,

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Fahuwa fee AAeeshatin radiya

il aura une vie agréable,

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Waamma man khaffat mawazeenuh

et quant à celui dont les (œuvres) seront légères à la balance,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

Faommuhu hawiya

sa destination sera l’abîme.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Wama adraka ma hiya

Et qui te fera jamais savoir ce que c’est (que l’abîme)?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Narun hamiya

Un Feu très ardent!