An-Nāzi`āt

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا

WannaziAAati gharqa

(Juro) por los ángeles que arrancan con fuerza (las almas de quienes murieron rechazando la verdad),

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا

Wannashitati nashta

por los que toman con suavidad (las almas de quienes creyeron y obraron rectamente),

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا

Wassabihati sabha

por los que descienden y ascienden (con órdenes de su Señor),

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا

Fassabiqati sabqa

por los que compiten (por cumplir Sus mandatos con rapidez),

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

Falmudabbirati amra

por los que controlan los asuntos (de la creación por orden de su Señor; por ellos juro que todos resucitaréis).

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Yawma tarjufu arrajifa

Cuando (suene el cuerno por primera vez y) todo tiemble (y perezca)

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

TatbaAAuha arradifa

y le siga un segundo (soplido; entonces tendrá lugar el Día de la Resurrección).

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Quloobun yawma-ithin wajifa

Ese día los corazones de algunos hombres (aquellos que negaron la verdad) se estremecerán

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ

Absaruha khashiAAa

y (estos) bajarán la mirada humillados.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Yaqooloona a-inna lamardoodoona feealhafira

(En la vida terrenal) solían decir (con escepticismo): «¿Realmente volveremos a la vida

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً

A-itha kunna AAithamannakhira

»cuando seamos huesos carcomidos (en la tumba)?»

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Qaloo tilka ithan karratun khasira

Decían: «¡Si así sucediera, tal retorno sería la perdición!».

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

Fa-innama hiya zajratun wahida

Y bastará con que (el cuerno) suene una sola vez (después de que todas las criaturas hayan perecido)

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Fa-itha hum bissahira

para que todos (resuciten y) aparezcan en la superficie (de una nueva tierra).

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Hal ataka hadeethu moosa

¿Conoces la historia de Moisés (oh, Muhammad)?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Ith nadahu rabbuhu bilwadialmuqaddasi tuwa

Su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tua (en la región del Sinaí)

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

(y le dijo:) «Ve al Faraón, pues ha transgredido los límites (de la incredulidad),

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Faqul hal laka ila an tazakka

»y dile: “¿Acaso no queréis purificaros (aceptando la religión de vuestro Señor)?

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

»¿No queréis que os guíe hacia vuestro Señor para que seáis piadoso y Lo temáis?’».

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Faarahu al-ayata alkubra

Y le mostró un gran milagro (como prueba del poder de su Señor).

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Fakaththaba waAAasa

Mas (el Faraón) lo desmintió y desobedeció.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Thumma adbara yasAAa

Después, dio la espalda (a la fe)y continuó haciendo todo lo posible (por sembrar la corrupción y oponerse a la verdad).

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Fahashara fanada

Y convocó (a su gente)y proclamó:

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Faqala ana rabbukumu al-aAAla

«Yo soy vuestro señor supremo (y no Al-lah)».

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Faakhathahu Allahu nakalaal-akhirati wal-oola

Y Al-lah lo castigará en la otra vida como lo castigó en esta para que sirviera de lección (a quienes actuasen como él).

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Inna fee thalika laAAibratan limanyakhsha

Realmente, en ello hay un motivo de reflexión para quienes temen (a Al-lah).

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Aantum ashaddu khalqan ami assamaobanaha

¿Acaso creéis que vuestra creación es más difícil que la del cielo?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

RafaAAa samkaha fasawwaha

Él lo elevó (sobre vosotros) y lo perfeccionó.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

Cubrió la noche (con la oscuridad) e iluminó la mañana.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Wal-arda baAAda thalikadahaha

Y extendió después la tierra haciéndola habitable,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Akhraja minha maahawamarAAaha

e hizo que de ella brotaran el agua y los pastos.

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Waljibala arsaha

Y fijó las montañas.

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

MataAAan lakum wali-anAAamikum

Todo ello para vuestro beneficio y el de vuestros rebaños.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Fa-itha jaati attammatualkubra

Y cuando tenga lugar la gran catástrofe (el Día de la Resurrección),

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

Yawma yatathakkaru al-insanu masaAAa

el hombre recordará todas las acciones que cometió,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Waburrizati aljaheemu liman yara

y el infierno se hará visible para quienes contemplen.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Faamma man tagha

En cuanto a quienes se hayan excedido (negando la verdad)

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Waathara alhayata addunya

y hayan preferido la vida terrenal (a la eterna),

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fa-inna aljaheema hiya alma/wa

tendrán por morada el infierno.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Waama man khafa maqamarabbihi wanaha annafsa AAani alhawa

Y quienes hayan temidocomparecer ante su Señor y hayan reprimido sus pasiones (para obedecer a Al-lah)

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fa-inna aljannata hiya alma/wa

tendrán por morada el paraíso.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Yas-aloonaka AAani assaAAatiayyana mursaha

Te preguntan (¡oh, Muhammad!)cuándo tendrá lugar la Hora final.

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Feema anta min thikraha

Mas tú no tienes conocimiento de ello.

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Ila rabbika muntahaha

Solo tu Señor sabe cuándo sucederá.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Innama anta munthiru manyakhshaha

Tú no eres sino un amonestador para quienes teman su llegada.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Kaannahum yawma yarawnaha lamyalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

Y cuando la vean, creerán haber vivido solo una tarde o una mañana.