An-Nāzi`āt

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا

WannaziAAati gharqa

Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara,

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا

Wannashitati nashta

Andolsun kolaylıkla alanlara,

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا

Wassabihati sabha

Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا

Fassabiqati sabqa

Yarıştıkça yarışanlara,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

Falmudabbirati amra

Her bir işi yürütmekle görevli olanlara,

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Yawma tarjufu arrajifa

O gün (birinci üflemeyle) sarsılacak olan sarsılır.

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

TatbaAAuha arradifa

Bir diğeri de onu izler.

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Quloobun yawma-ithin wajifa

O gün birtakım kalpler (tedirginlik içinde) şiddetle çarpacaktır.

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ

Absaruha khashiAAa

Gözleri zilletle bakacaktır.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Yaqooloona a-inna lamardoodoona feealhafira

Şöyle derler: “Biz gerçekten gerisin geriye eski haimize mi döndürüleceğiz?”

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً

A-itha kunna AAithamannakhira

“Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?”

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Qaloo tilka ithan karratun khasira

“Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür.” dediler.

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

Fa-innama hiya zajratun wahida

Hâlbuki o, bir haykırıştan (Sûr’un üfürülmesinden) ibarettir.

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Fa-itha hum bissahira

Birden onlar (dirilmiş halde) bir düzlük üzeredirler.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Hal ataka hadeethu moosa

Mûsâ’nın haberi sana geldi mi?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Ith nadahu rabbuhu bilwadialmuqaddasi tuwa

Hani Rabbi ona, mukaddes Tuva Vadisi'nde seslenmişti.

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

"Firavun’a git! Çünkü o gerçekten azdı.''

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Faqul hal laka ila an tazakka

Deki: “Sen temizlenmek istiyor musun?”

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

"Seni, Rabbine ileteyim de O’na karşı derinden saygı duyup korkasın!”

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Faarahu al-ayata alkubra

Derken Mûsâ, ona en büyük mucizeyi gösterdi.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Fakaththaba waAAasa

Fakat o, Mûsâ’yı yalanladı ve isyan etti.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Thumma adbara yasAAa

Sonra sırt dönüp koşarak gitti.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Fahashara fanada

Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Faqala ana rabbukumu al-aAAla

“Ben, sizin en yüce rabbinizim!” dedi.

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Faakhathahu Allahu nakalaal-akhirati wal-oola

Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Inna fee thalika laAAibratan limanyakhsha

Şüphesiz bunda, Allah’tan sakınıp korkan kimseler için bir ibret vardır.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Aantum ashaddu khalqan ami assamaobanaha

Sizi yaratmak mı daha güçtür yoksa göğü mü? Onu (Allah) bina etti.

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

RafaAAa samkaha fasawwaha

Onun tavanını yükseltti ve düzenledi.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

Gecesini karanlık yaptı, gündüzünü aydınlığa çıkardı.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Wal-arda baAAda thalikadahaha

Ve daha sonra da yeri döşeyip yaydı.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Akhraja minha maahawamarAAaha

Oradan suyunu ve otlağını çıkardı.

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Waljibala arsaha

Dağları da sapasağlam yerleştirdi.

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

MataAAan lakum wali-anAAamikum

Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Fa-itha jaati attammatualkubra

Her şeyi alt üst eden o büyük felaket (kıyamet) geldiği vakit.

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

Yawma yatathakkaru al-insanu masaAAa

O gün insan, yaptıklarını hatırlayacak.

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Waburrizati aljaheemu liman yara

Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Faamma man tagha

Artık kim taşkınlık etmiş ise.

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Waathara alhayata addunya

Dünya hayatını tercih ettiyse.

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fa-inna aljaheema hiya alma/wa

Cehennem onun varacağı barınaktır.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Waama man khafa maqamarabbihi wanaha annafsa AAani alhawa

Kim de Rabbinin makamından korkar ve nefsini kötü arzularından alıkoyarsa,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fa-inna aljannata hiya alma/wa

(O kimse için) Hiç şüphesiz Cennet yegâne barınaktır.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Yas-aloonaka AAani assaAAatiayyana mursaha

Sana kıyametten soruyorlar: "Gelip çatması ne zaman?" diye.

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Feema anta min thikraha

Sen onu nereden bileceksin?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Ila rabbika muntahaha

Rabbine aittir onunla ilgili son bilgi.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Innama anta munthiru manyakhshaha

Sen ancak, ondan korkan kimseler için bir uyarıcısın.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Kaannahum yawma yarawnaha lamyalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

Onlar onu gördükleri gün sanki (dünyada) bir akşam veya kuşluk vakti kadar kaldıklarını sanırlar.