An-Nāzi`āt

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا

WannaziAAati gharqa

Par les arracheurs (des âmes) avec violence!

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا

Wannashitati nashta

Et par ceux qui les cueillent avec douceur!

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا

Wassabihati sabha

Par ceux qui naviguent librement,

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا

Fassabiqati sabqa

puis courent et devancent,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

Falmudabbirati amra

pour mieux gérer les affaires!

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Yawma tarjufu arrajifa

Le jour où retentira (le premier son du Cor),

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

TatbaAAuha arradifa

et que suivra le second (son du Cor),

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Quloobun yawma-ithin wajifa

des cœurs, ce jour-là, seront saisis de frayeur,

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ

Absaruha khashiAAa

et des regards saisis d’humilité.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Yaqooloona a-inna lamardoodoona feealhafira

« Serons-nous donc, demanderont-ils, ramenés à notre vie sur terre,

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً

A-itha kunna AAithamannakhira

alors même que nous ne serons plus qu’ossements rongés?»

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Qaloo tilka ithan karratun khasira

« Ce serait donc, diront-ils, un retour où nous serions perdants!»

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

Fa-innama hiya zajratun wahida

Il n’y aura qu’un seul Cri,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Fa-itha hum bissahira

et les voilà tous qui se réveillent à la surface de la terre!

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Hal ataka hadeethu moosa

L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Ith nadahu rabbuhu bilwadialmuqaddasi tuwa

Son Seigneur l’appela dans la vallée sacrée de Touwâ en lui disant:

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

« Va trouver Pharaon, car il a transgressé!

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Faqul hal laka ila an tazakka

Dis-lui: “Ne voudrais-tu pas te purifier

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

et me laisser te guider vers ton Seigneur que tu craindras alors?”»

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Faarahu al-ayata alkubra

(Moïse) fit voir (à Pharaon) le plus grand prodige.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Fakaththaba waAAasa

Mais celui-ci le tint pour mensonge et désobéit (à Allah),

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Thumma adbara yasAAa

puis se détourna persistant dans la mécréance.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Fahashara fanada

Il rassembla (les siens) et fit cette déclaration:

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Faqala ana rabbukumu al-aAAla

« Je suis votre seigneur le plus haut!»

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Faakhathahu Allahu nakalaal-akhirati wal-oola

Allah sévit contre lui par le supplice exemplaire de l’autre monde et de la vie ici-bas.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Inna fee thalika laAAibratan limanyakhsha

Il y a certes là une leçon à méditer par quiconque craint (Allah).

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Aantum ashaddu khalqan ami assamaobanaha

Êtes-vous plus difficiles à créer que le ciel qu’Il a édifié?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

RafaAAa samkaha fasawwaha

Il en a élevé bien haut la voûte et a su en parfaire la forme.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

Il en a rendu la nuit obscure et en a fait briller le jour.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Wal-arda baAAda thalikadahaha

La terre, après cela, Il l’a nivelée.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Akhraja minha maahawamarAAaha

Il en a fait sortir eaux et pâturages.

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Waljibala arsaha

Les montagnes, Il les a implantées,

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

MataAAan lakum wali-anAAamikum

pour vos besoins à vous et à ceux de vos bestiaux.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Fa-itha jaati attammatualkubra

Mais quand se produira le plus grand des cataclysmes,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

Yawma yatathakkaru al-insanu masaAAa

le jour où l’homme se souviendra de ce tout ce qu’il s’est employé à accomplir,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Waburrizati aljaheemu liman yara

et que l’Enfer sera mis en évidence devant quiconque peut voir,

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Faamma man tagha

alors, celui qui se sera livré à la démesure,

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Waathara alhayata addunya

et qui aura préféré la vie en ce bas monde,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fa-inna aljaheema hiya alma/wa

aura pour seul refuge l’Enfer!

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Waama man khafa maqamarabbihi wanaha annafsa AAani alhawa

Quant à celui que le statut suprême de son Seigneur (faisait trembler) de crainte, (celui qui) s’interdisait de succomber aux passions,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fa-inna aljannata hiya alma/wa

le Paradis sera son séjour.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Yas-aloonaka AAani assaAAatiayyana mursaha

Ils t’interrogent au sujet de l’Heure: « Quand va-t-elle enfin venir?»

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Feema anta min thikraha

Comment saurais-tu y trouver réponse?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Ila rabbika muntahaha

C’est de ton Seigneur que relève son terme.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Innama anta munthiru manyakhshaha

Tu n’es là, (quant à toi), que pour avertir quiconque l’appréhende.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Kaannahum yawma yarawnaha lamyalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

Le jour où ils la verront, ce sera comme s’ils n’étaient restés (sur terre) qu’un après-midi ou une matinée!