At-Takāthur

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Alhakumu attakathur

La ruée vers les richesses vous distrait,

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

Hatta zurtumu almaqabir

jusqu’au bord de vos tombes.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Kalla sawfa taAAlamoon

Mais vous allez bientôt savoir.

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Thumma kalla sawfa taAAlamoon

Oui, vous allez bientôt savoir.

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeen

Si seulement vous pouviez savoir avec certitude,

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

Latarawunna aljaheem

Vous verriez alors l’Enfer!

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeen

Puis vous le verriez, de vos yeux le verriez,

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Thumma latus-alunna yawma-ithin AAaniannaAAeem

Puis, ce jour-là, vous serez certes interrogés au sujet des plaisirs.