Al-Qiyāmah

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ

La oqsimu biyawmi alqiyamat

Ich schwöre beim Tag der Auferstehung

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Wala oqsimu binnafsi allawwamat

und Ich schwöre bei jeder reumütigen Seele.

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Ayahsabu al-insanu allannajmaAAa AAithamah

Meint der Mensch etwa, daß Wir seine Gebeine nicht sammeln werden?

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Bala qadireena AAala annusawwiya bananah

Aber ja, Wir sind imstande, seine Finger gleichmäßig zu formen.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Bal yureedu al-insanu liyafjura amamah

Doch der Mensch wünscht sich, Sündhaftigkeit vorauszuschicken.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Yas-alu ayyana yawmu alqiyama

Er fragt: "Wann wird der Tag der Auferstehung sein?"

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Fa-itha bariqa albasar

Dann, wenn das Auge geblendet ist

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Wakhasafa alqamar

und der Mond sich verfinstert

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

WajumiAAa ashshamsu walqamar

und die Sonne und der Mond miteinander vereinigt werden.

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Yaqoolu al-insanu yawma-ithinayna almafar

An jenem Tage wird der Mensch sagen: "Wohin (könnte ich) nun fliehen?"

كَلَّا لَا وَزَرَ

Kalla la wazar

Nein! Es gibt keine Zuflucht!

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Ila rabbika yawma-ithinalmustaqar

(Nur) bei deinem Herrn wird an jenem Tage die Endstation sein.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Yunabbao al-insanu yawma-ithinbima qaddama waakhkhar

Verkündet wird dem Menschen an jenem Tage, was er vorausgeschickt und was er zurückgelassen hat.

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Bali al-insanu AAala nafsihibaseera

Nein, der Mensch ist Zeuge gegen sich selber

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Walaw alqa maAAatheerah

auch wenn er seine Entschuldigungen vorbringt.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

La tuharrik bihi lisanakalitaAAjala bih

Bewege deine Zunge nicht mit ihm (dem Quran), um dich damit zu übereilen.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Inna AAalayna jamAAahu waqur-anah

Uns obliegt seine Sammlung und seine Verlesung.

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Fa-itha qara/nahu fattabiAAqur-anah

Darum folge seiner Verlesung, wenn Wir ihn verlesen lassen

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Thumma inna AAalayna bayanah

dann obliegt Uns, seine Bedeutung darzulegen.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Kalla bal tuhibboona alAAajila

Nein, ihr aber liebt das Weltliche

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Watatharoona al-akhira

und vernachlässigt das Jenseits.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

Wujoohun yawma-ithin nadira

An jenem Tage wird es strahlende Gesichter geben

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

Ila rabbiha nathira

die zu ihrem Herrn schauen.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

Wawujoohun yawma-ithin basira

Und manche Gesichter werden an jenem Tage gramvoll sein

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Tathunnu an yufAAala bihafaqira

denn sie ahnen, daß ihnen bald darauf ein schreckliches Unglück widerfahren soll.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Kalla itha balaghati attaraqiy

Ja! Wenn (die Seele eines Sterbenden) bis zum Schlüsselbein emporsteigt

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

Waqeela man raq

und gesprochen wird: "Wer kann die Zauberformel sprechen(, um sie zu retten)?"

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Wathanna annahu alfiraq

und er (der Mensch) wähnt, daß (die Stunde des) Abschieds gekommen ist

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Waltaffati assaqu bilssaq

und (daß) sich Bein mit Bein (im Todeskampf) verfängt

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Ila rabbika yawma-ithin almasaq

dann wird an jenem Tage das Treiben zu deinem Herrn sein

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Fala saddaqa wala salla

denn er spendete nicht und betete nicht

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Walakin kaththaba watawalla

sondern er leugnete und wandte sich (von Ihm) ab.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Thumma thahaba ila ahlihiyatamatta

Dann ging er mit stolzem Gang zu den Seinen.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Awla laka faawla

"Wehe dir denn! Wehe!

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Thumma awla laka faawla

Und abermals wehe dir! Und nochmals wehe!"

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Ayahsabu al-insanu an yutrakasuda

Meint der Mensch etwa, er würde sich selber überlassen sein?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

War er nicht ein Erguß verspritzten Spermas?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqafasawwa

Dann wurde er ein Blutklumpen; dann bildete und vervollkommnete Er (ihn)

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

FajaAAala minhu azzawjayni aththakarawal-ontha

Alsdann schuf Er aus ihm ein Paar, den Mann und die Frau.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Alaysa thalika biqadirin AAalaan yuhyiya almawta

Ist Er denn nicht imstande, die Toten ins Leben zu rufen?