Al-Qiyāmah

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ

La oqsimu biyawmi alqiyamat

J’en jure par le Jour de la Résurrection!

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Wala oqsimu binnafsi allawwamat

J’en jure par l’âme prompte à se blâmer!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Ayahsabu al-insanu allannajmaAAa AAithamah

L’homme s’imagine-t-il que Nous ne rassemblerons pas ses os?

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Bala qadireena AAala annusawwiya bananah

Que si! Nous sommes Capable même de reconstituer tel quel le bout de ses doigts.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Bal yureedu al-insanu liyafjura amamah

L’homme préfèrerait poursuivre sa vie en rebelle et pervers.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Yas-alu ayyana yawmu alqiyama

Il demande: « À quand donc le Jour de la Résurrection?»

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Fa-itha bariqa albasar

Puis lorsque l’œil sera hagard,

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Wakhasafa alqamar

et que la lune se sera éclipsée,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

WajumiAAa ashshamsu walqamar

et que le soleil et la lune auront été réunis,

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Yaqoolu al-insanu yawma-ithinayna almafar

l’homme dira, ce jour-là: « Où fuir?»

كَلَّا لَا وَزَرَ

Kalla la wazar

Non! Il n’y aura point d’issue.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Ila rabbika yawma-ithinalmustaqar

C’est vers ton Seigneur que, ce jour-là, sera l’aboutissement.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Yunabbao al-insanu yawma-ithinbima qaddama waakhkhar

Et ce jour-là, l’homme sera informé de ce qu’il aura avancé (comme acte) et de ce qu’il aura renvoyé à plus tard.

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Bali al-insanu AAala nafsihibaseera

L’homme se dressera plutôt contre lui-même en témoin oculaire,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Walaw alqa maAAatheerah

quand bien même il invoquerait ses excuses.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

La tuharrik bihi lisanakalitaAAjala bih

Ne le tourne pas (plusieurs fois) dans ta langue, pressé que tu es de le retenir.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Inna AAalayna jamAAahu waqur-anah

C’est à Nous qu’il appartient de le rassembler (dans ton cœur et ta mémoire) et de te le faire lire.

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Fa-itha qara/nahu fattabiAAqur-anah

Lorsque Nous le lisons, suis-en la lecture.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Thumma inna AAalayna bayanah

Puis il Nous appartient de l’expliquer.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Kalla bal tuhibboona alAAajila

Non, vous aimez plutôt la vie fugace.

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Watatharoona al-akhira

Et vous négligez la vie de l’autre monde.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

Wujoohun yawma-ithin nadira

Ce jour-là, des visages seront épanouis,

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

Ila rabbiha nathira

qui contempleront leur Seigneur.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

Wawujoohun yawma-ithin basira

Et ce jour-là, (d’autres) visages seront livides,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Tathunnu an yufAAala bihafaqira

S’attendant à courir un terrible péril.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Kalla itha balaghati attaraqiy

Non! Quand (l’âme à l’agonie) aura atteint les clavicules,

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

Waqeela man raq

et qu’il sera demandé: « Quel exorciste (peut la sauver)?»

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Wathanna annahu alfiraq

et que (l’agonisant) aura réalisé que le moment de la séparation est arrivé,

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Waltaffati assaqu bilssaq

et que ses deux jambes se seront croisées,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Ila rabbika yawma-ithin almasaq

C’est vers ton Seigneur, alors, qu’il sera acheminé.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Fala saddaqa wala salla

Il n’a ni cru ni prié,

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Walakin kaththaba watawalla

mais il a nié (le Message) et s’est détourné de la foi.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Thumma thahaba ila ahlihiyatamatta

Puis il s’en est allé, fier et heureux, vers sa famille.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Awla laka faawla

«Malheur à toi, sur malheur!

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Thumma awla laka faawla

Puis malheur à toi, sur malheur!»

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Ayahsabu al-insanu an yutrakasuda

L’homme s’imagine-il qu’il n’aura pas de compte à rendre?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

N’a-t-il pas été une simple goutte de sperme éjaculé,

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqafasawwa

puis une petite masse de sang coagulé qu’Allah a, par la suite, créée et façonnée?

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

FajaAAala minhu azzawjayni aththakarawal-ontha

Il en a fait alors le couple: le mâle et la femelle.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Alaysa thalika biqadirin AAalaan yuhyiya almawta

Celui (Qui a pu faire cela) ne serait-il pas Capable de faire revivre les morts?