Al-Qiyāmah

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ

La oqsimu biyawmi alqiyamat

Juro por el Día de la Resurrección

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Wala oqsimu binnafsi allawwamat

y juro por el alma que se reprocha a sí misma (lo que ha hecho o dejado de hacer que, en verdad, resucitaréis).

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Ayahsabu al-insanu allannajmaAAa AAithamah

¿Acaso piensa el hombre que no reuniremos sus huesos (tras su muerte)?

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Bala qadireena AAala annusawwiya bananah

¡Por supuesto que lo haremos! Y somos incluso capaces de reconstruir la punta de sus dedos.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Bal yureedu al-insanu liyafjura amamah

Y, no obstante, el hombre quiere continuar pecando

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Yas-alu ayyana yawmu alqiyama

y pregunta (burlándose) cuándo tendrá lugar el Día de la Resurrección.

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Fa-itha bariqa albasar

(Sucederá) cuando la vista se nuble (por el horror que se presenciará),

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Wakhasafa alqamar

la luna se eclipse,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

WajumiAAa ashshamsu walqamar

y el sol y la luna se junten.

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Yaqoolu al-insanu yawma-ithinayna almafar

Ese día el hombre dirá: «¿Adónde puedo escapar?».

كَلَّا لَا وَزَرَ

Kalla la wazar

Mas no habrá refugio alguno.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Ila rabbika yawma-ithinalmustaqar

Ese día el destino final estará con tu Señor.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Yunabbao al-insanu yawma-ithinbima qaddama waakhkhar

Ese díael hombre será informado de las (buenas y malas) obras que realizó y de lo que no llegó a realizar.

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Bali al-insanu AAala nafsihibaseera

Y el hombre testificará contra sí mismo (pues los órganos de su cuerpo darán testimonio de lo que hizo);

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Walaw alqa maAAatheerah

e intentará excusarse (en vano).

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

La tuharrik bihi lisanakalitaAAjala bih

(¡Oh, Muhammad!) no muevas la lengua con rapidez (intentando repetir lo que se te está revelando por miedo a olvidarlo).

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Inna AAalayna jamAAahu waqur-anah

A Nos Nos corresponde recopilarlo (en tu corazón) y hacer que lo recites.

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Fa-itha qara/nahu fattabiAAqur-anah

Cuando te lo recitemos, sigue lo que se te recita escuchando con atención.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Thumma inna AAalayna bayanah

Luego, a Nos Nos corresponde explicártelo.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Kalla bal tuhibboona alAAajila

Y, sin embargo, (¡oh, hombres!) amáis esta vida terrenal

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Watatharoona al-akhira

y descuidáis la eterna.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

Wujoohun yawma-ithin nadira

Ese día (el Día de la Resurrección) habrá rostros resplandecientes

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

Ila rabbiha nathira

que contemplarán a su Señor;

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

Wawujoohun yawma-ithin basira

y, ese día, habrá rostros ensombrecidos y ceñudos

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Tathunnu an yufAAala bihafaqira

que tendrán la seguridad de que una calamidad se les avecina.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Kalla itha balaghati attaraqiy

Verdaderamente, cuando (el alma del agonizante que negaba la verdad) alcance la garganta (y esté a punto de abandonar el cuerpo)

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

Waqeela man raq

y (alguien) diga: «¿Quién puede curarlo?»,

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Wathanna annahu alfiraq

y (el agonizante) tenga la certeza de que ha llegado el momento de partir (de este mundo),

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Waltaffati assaqu bilssaq

y a la gravedad de dejar este mundo se le añada la de afrontar la otra vida,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Ila rabbika yawma-ithin almasaq

entonces será conducido hacia tu Señor.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Fala saddaqa wala salla

(En la vida terrenal) no creía (en la verdad) ni rezaba,

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Walakin kaththaba watawalla

sino que la desmentía y se alejaba de ella.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Thumma thahaba ila ahlihiyatamatta

Y después se dirigía a su familia lleno de arrogancia y vanagloriándose.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Awla laka faawla

¡Ay de ti, incrédulo!, ya verás lo que te espera.

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Thumma awla laka faawla

Sí, ¡ay de ti, incrédulo!, ya verás lo que te espera.

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Ayahsabu al-insanu an yutrakasuda

¿Acaso cree el hombre que podrá hacer lo que quiera (sin que tenga que rendir cuentas)?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

¿Acaso no era el hombre una insignificante cantidad de esperma eyaculada

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqafasawwa

y se convirtió, después, en un coágulo y luego Al-lah le dio una forma armoniosa

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

FajaAAala minhu azzawjayni aththakarawal-ontha

e hizo que los dos sexos, hombre o mujer, se formaran a partir de tal creación?

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Alaysa thalika biqadirin AAalaan yuhyiya almawta

¡¿(Acaso Quien hace todo esto) no tendrá poder para resucitar a los muertos?!