An-Nās

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Qul aAAoothu birabbi annas

Di (¡oh, Muhammad!): «Busco refugio en el Señor de los hombres,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Maliki annas

»en el Soberano de los hombres,

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

Ilahi annas

»en la única divinidad (verdadera) que tienen los hombres,

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

Min sharri alwaswasi alkhannas

»de la maldad del susurrador que huye (cuando el nombre de Al-lah es mencionado)

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Allathee yuwaswisu fee sudoori annas

»y susurra (el mal) en el corazón de los hombres,

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Mina aljinnati wannas

»ya pertenezca a los yinn o a los hombres».